字幕翻译表协作审校与回填交付

从正确剪辑和文本轨开始

本流程面向通过表格协作的一名译者、审校者和视频编辑，处理一条语言轨，不负责抢救错版时间轴或合并双语。导出前先对照确切视频版本检查开头、中段、结尾的对白，记录哪条提取轨是权威来源。时长相同不能证明剪辑相同。

已有 SRT 或 VTT 尽量直接使用。文本 ASS 或 SSA 转 SRT 会牺牲样式、定位等表现信息，因此需要比较转换后的对白和时间再采用。图像字幕不会因为提取成功就变成可编辑文本；来源恢复或同步未解决时先转到相关流程。

把表格作为受控审校件

导出后保留一份不修改基线。序号、开始、结束和源文本用于识别原条目，译文与备注才是工作列。时间码按文本保留，多行对白仍放在同一单元格。团队应在实际表格软件中测试 CSV 分隔符、引号和 UTF-8；使用 XLSX 时，把批准表放在第一个工作表，因为导入器只读取该表。

导入器会读取改过的时间，不会强制锁住原时间轴。数值时间可能按毫秒解释，而不是 Excel 日期的小数天数，不能让自动日期格式改写基线。AI 翻译可辅助初稿，但必须按语义和分句核对后填入译文列，保留源文本，并记录术语、姓名和无障碍提示的人工批准。

先核对往返，再判断完成

明确空译文策略：保留源文会出现未翻译对白，跳过会删除条目。整表无译文会被拒绝，但部分翻译仍可导入。无法解析时间的行会跳过，可接受行按开始时间排序，所以原行顺序和结果条数都不能证明对应正确。

把重建 SRT 与基线逐条比较，结合源文含义和起止时间核对。解释每处缺失、重复或变更，特别检查同时起始的条目。审校备注作为附带记录保存，不会自动出现在字幕对白里。需要降低阅读速度时先精简译文再回填；时间更改须另行批准并建立新基线，不能藏在表格修改中。

验收可读播放与可追溯交付包

审计译文结果，而不是只审计原文。翻译扩张可能让原来宽松的条目难以阅读。在正确帧率和接收方真实要求下复核行长、重叠和本地规则报告；预设是已实现检查，不是在线平台认证，也不能证明译文准确。密集和修改过的场景须回放。

明确字幕语言与是否保留原轨，再封装批准译文。容器转换可能改变呈现，必须检查实际流与标签，不默认目标轨已选中。在目标播放器打开确切产物，测试开关、显示、跳转和锚点。

交付字幕、需要的视频、基线、批准表及独立审校证据，记录审校者、版本、播放器与未解决例外。进一步同步修复或同屏双语转到相关专题；完整无障碍审查仍是另一项责任。