Elysia Tools
Navegação
Workflow Playbook
Exporte uma base verificada em CSV ou XLSX, coordene tradução e revisão, confira tempos e texto ausente após importar e verifique a entrega de legendas selecionáveis.
Temas
Este fluxo coordena tradutor, revisor e editor para uma faixa em planilha. Não resgata sincronização nem funde idiomas. Confira diálogos no início, meio e fim e identifique a faixa extraída autoritativa. Duração igual não comprova montagem igual.
Use SRT ou VTT existente quando possível. Converter ASS ou SSA textual para SRT perde estilos e posições; confira diálogo e tempos antes de adotar. Extrair uma faixa de imagens não a transforma em texto. Fonte ou sincronização pendente precisa primeiro do fluxo relacionado.
Guarde uma exportação intacta. Índice, início, fim e fonte identificam a entrada; tradução e notas são campos de trabalho. Preserve tempos como texto e quebras dentro da célula. Teste delimitador, aspas e UTF-8 no aplicativo real. Em XLSX, coloque a tabela aprovada na primeira aba.
A importação lê tempos editados sem bloqueio imutável. Tempo numérico pode significar milissegundos em vez de fração de dia do Excel; evite formato automático que reescreva a base. A IA pode apoiar o rascunho, mas associe por significado e limites, mantenha fonte intacta e registre aprovação humana de termos, nomes e indicações acessíveis.
Vazio com fonte preservada deixa texto não traduzido; pular apaga a entrada. Uma tabela sem traduções é rejeitada, uma parcial pode importar. Tempos não interpretáveis excluem linhas e as aceitas são ordenadas por início. Nem ordem nem contagem comprovam correspondência.
Compare o SRT reconstruído com a base por significado e pares de tempo. Explique perdas, duplicatas e mudanças e confira inícios simultâneos. Notas ficam anexas, não como diálogo. Para facilitar leitura, encurte tradução e reimporte; alterar tempos exige aprovação e nova base.
Audite o texto traduzido, cuja expansão pode elevar a densidade. Confira linhas, sobreposições e perfis locais com frequência correta e requisitos reais do receptor. São verificações implementadas, não certificação online nem garantia linguística. Reproduza cenas densas ou revisadas.
Incorpore com idioma e retenção de originais explícitos. Mudança de contêiner pode alterar apresentação; confira fluxos e rótulos sem presumir seleção correta. Teste o resultado exato, ativação, exibição, busca e referências. Entregue legendas, vídeo se solicitado, base, planilha aprovada e evidências separadas com revisor, versão, reprodutor e exceções. Correção temporal, dois idiomas e auditoria completa de acessibilidade têm fluxos próprios.
Guia de fluxo de trabalho
Inspecione vídeo e faixas e extraia a pretendida quando necessário; confira diálogos nesta montagem em vez de só confiar em metadados.
Mantenha SRT ou VTT compatível; converta ASS ou SSA textual para SRT só se aceitar perda de estilos e revise texto, quebras e tempos.
Exporte com a ferramenta de tabela e edite tradução e notas; o tradutor pode gerar rascunho opcional, colocado manualmente após conferir correspondências.
Importe novamente, compare cada entrada com a base e resolva vazios ou perdas; audite leitura e perfil, revise texto e reimporte sem alterar silenciosamente os tempos.
Confira na montagem alvo. Correção temporal pertence ao fluxo de sincronização; faixas de imagem exigem recuperação de texto, não conversão ASS para SRT.
Escolha formato testado pela equipe. A IA fornece rascunho a inserir após verificar correspondências, nunca autorização para substituir fonte ou tempos despercebidos.
Manter fonte deixa texto não traduzido e pular remove entradas. Resolva vazios antes de aprovar; importar algumas traduções não comprova faixa completa.
Incorpore a faixa aprovada com idioma e retenção de originais deliberados; confira fluxos resultantes e teste ativação, exibição e diálogos manualmente.