Elysia Tools
导航
Media
审计 SRT、WebVTT 和 ASS 字幕的 CPS、时长、行长、重叠和翻译扩展风险。
详情
逐条报告每秒字符数、行数、行长限制，以及翻译后文本变长时的预计阅读速度风险。Netflix 预设是实用 QA 配置；EBU 预设面向 EBU 工作流，不代表标准认证。
执行
填写表单、运行工具，并在同一页面查看结果。
案例
相关内容
等待运行
工具使用指南
字幕阅读速度与本地化审计器是一款专业的字幕质量保证（QA）工具，支持导入 SRT、WebVTT 和 ASS 格式的字幕文本或文件。它能够自动计算并分析每条字幕的每秒字符数（CPS）、单行长度、总行数以及时间轴重叠，并能根据自定义的翻译膨胀率预测本地化后的阅读速度风险，帮助您快速定位不合规的字幕条目。
背景
需要将一部英文纪录片的 SRT 字幕交付给流媒体平台，必须确保所有字幕符合 Netflix 成人观众的 CPS 和行长规范。
问题
手动逐条检查数百条字幕的 CPS 和行长极易遗漏，且无法快速找出不合规条目。
如何使用
上传 SRT 字幕文件，在“规范预设”中选择“Netflix 成人”，保持默认的最大 CPS（20）和最大行长（42），点击提交审计。
{"inputFormat": "srt", "preset": "netflix-adult", "maxCps": 20, "maxLineLength": 42}结果
快速生成 HTML 报告，精准标出第 45 条和第 112 条字幕的 CPS 超过 20，并高亮了单行超过 42 个字符的行，便于翻译人员针对性修改。
背景
准备将英文游戏剧情字幕翻译为德语。由于德语单词通常较长，翻译后文本长度预计会增加 20% 以上。
问题
需要提前找出哪些英文原文字幕在翻译膨胀后会导致阅读速度过快，以便提前调整时间轴。
如何使用
粘贴英文 SRT 字幕文本，将“翻译扩展风险（%）”设置为 20，选择“自定义”预设，设置最大 CPS 为 22。
{"inputFormat": "srt", "preset": "custom", "maxCps": 22, "translationExpansionPercent": 20}结果
报告预测出有 15 处字幕在文本膨胀 20% 后 CPS 将突破 22 的安全线，翻译员据此提前在源文件中延长了这些字幕的显示时间。
CPS 是指每秒字符数（Characters Per Second），用于衡量观众在限定时间内阅读字幕的难易程度。
该参数用于模拟源语言翻译成目标语言后文本变长的情况，提前预警翻译后可能超速的字幕条目。
支持 SRT、WebVTT (.vtt) 和 ASS (.ass) 格式的文本粘贴或文件上传。
Netflix 预设是基于流媒体平台规范的实用 QA 配置，而 EBU 预设面向广播电视工作流，两者均作为参考，不代表官方认证。
您可以通过缩减字幕文本字数、延长字幕显示时间或拆分字幕条目来降低 CPS。