Elysia Tools
导航
Media
让字幕在翻译团队真正使用的表格里走个来回：把 SRT/VTT 字幕导出为 CSV 或 Excel 表（序号、开始、结束、源文、译文、备注），译完后把填好的表导回为翻译版 SRT——时间码锁定、单元格内换行保留、并为欧版 Excel 提供带 UTF-8 BOM 的分号 CSV。
详情
翻译供应商与审校团队在表格里工作，而不是直接改 SRT：既定导出格式给每条字幕一行——序号、开始与结束时间码、源文本，译者填译文列，序号与时间保持不动——正是 Subtitle Edit 导出与代理审校流程使用的布局。本工作台实现完整往返：导出方向写入 #/Start/End/Source/Target/Notes，SRT 风格时间码按文本单元格写入，多行字幕保留为单元格内换行（Excel 与 Google Sheets 的原生存储方式），加 UTF-8 BOM 让 Excel 打开时正确识别非拉丁文字，并提供逗号/分号分隔——分号是逗号作小数点的欧洲区域的安全默认。导入方向按表头名读回（index/start/end/source/target/notes 及 text/original/translation/number 等常见别名），自动嗅探 CSV 分隔符，接受 SRT/VTT 风格时间码或原始毫秒数，并用原始时间从 Target 列重建翻译版 SRT；译文单元格仍为空的字幕可保留源文本或直接丢弃，而完全没有译文的表会按业务错误拒绝，而不是静默重建源文。XLSX 工作簿用 SheetJS 引擎读写，CSV 用严格的 RFC 4180 解析器——字幕文本中的逗号、引号与换行在往返中原样幸存。
执行
填写表单、运行工具，并在同一页面查看结果。
案例
相关内容
工具使用指南
字幕翻译表格转换工具支持在 SRT/VTT 字幕与 CSV/Excel（XLSX）电子表格之间进行双向转换。它将字幕导出为包含序号、起始时间、结束时间、源文本、译文和备注的标准化审校表，并在译文填写完成后精准导回为保留原时间轴的 SRT 文件，支持处理单元格内换行与多语言编码。
背景
项目经理需要将一段包含 300 条双语字幕的讲座 SRT 派发给外部翻译团队，而译员更习惯在 Excel 中对照工作。
问题
直接在文本编辑器中修改 SRT 容易损坏时间码格式，且多行排版极易错乱。
如何使用
上传 lecture.srt，方向选择“导出字幕为翻译表格”，表格格式选择“Excel 工作簿（.xlsx）”，生成后分发给译员。
结果
生成带有锁定时间码和空 Target 列的 XLSX 文件，保留了单元格内换行和独立备注列。
背景
海外运营团队收回了法文译员提交的翻译表格，部分生僻术语行尚未完成翻译。
问题
需要快速提取 Target 列重建 SRT 字幕，并要求未翻译的行沿用原语言文本进行兜底，避免时间轴出现空洞。
如何使用
上传 review_fr.csv，方向选择“导回翻译表格为字幕”，未翻译条目设置为“保留源文本”。
结果
成功输出符合标准的法文 SRT 字幕文件，未翻译条目自动填充英文原文，时间码毫厘不差。
工具在导出 CSV 时会自动附带 UTF-8 BOM，Excel 打开时能够正确识别多语言字符编码。
不会，工具采用 RFC 4180 标准将多行字幕写入单个单元格内换行，导回 SRT 时可无损还原换行符。
不会报错，你可以配置“未翻译条目”选项选择保留原语言文本，或者直接跳过并丢弃该条字幕。
系统会拦截完全没有译文内容的表格并提示业务错误，防止意外生成全为空或未翻译的无效字幕。
工具支持常见表头别名，如 index/number、start、end、source/text/original 以及 target/translation 均可自动识别。