Partir d’un montage et d’une piste fiables
Ce parcours coordonne traducteur, relecteur et monteur pour une seule piste en tableur. Il ne répare pas un mauvais montage et ne fusionne pas les langues. Vérifiez les dialogues du début, du milieu et de la fin et identifiez la piste extraite de référence. Une même durée ne prouve pas une même coupe.
Gardez SRT ou VTT si possible. Convertir ASS ou SSA textuels en SRT sacrifie styles et positions; comparez dialogue et temps avant adoption. Extraire une piste en images ne la rend pas textuelle. Si source ou synchronisation restent douteuses, utilisez d’abord le parcours associé.
Contrôler la feuille comme document de revue
Conservez un export intact. Index, début, fin et source identifient l’entrée; traduction et notes sont modifiables. Gardez les temps en texte et les retours à la ligne dans la cellule. Testez séparateur CSV, guillemets et UTF-8 dans l’application réelle. En XLSX, placez la table approuvée dans la première feuille.
L’import lit les temps modifiés sans verrouillage de base. Un temps numérique peut signifier des millisecondes plutôt qu’une fraction de jour Excel; évitez les formats automatiques qui réécrivent les valeurs. L’IA peut fournir un brouillon, mais associez-le par sens et découpage, gardez la source intacte et notez la validation des termes, noms et indications accessibles.
Rapprocher avant de déclarer l’import terminé
Un blanc conservé garde la source, un blanc ignoré supprime l’entrée. Une feuille sans traduction est refusée, une feuille partielle peut réussir. Les temps non interprétables font ignorer des lignes et les lignes acceptées sont triées par début. Ni ordre ni nombre ne valident la correspondance.
Comparez le SRT reconstruit à la base par sens et paires de temps. Expliquez pertes, doublons et modifications et relisez les débuts simultanés. Les notes restent en pièce jointe, pas dans le dialogue. Pour faciliter la lecture, raccourcissez la traduction puis réimportez; changer les temps exige une approbation et une nouvelle base.
Livrer une lecture contrôlée et ses preuves
Auditez le résultat traduit, dont l’expansion peut densifier la lecture. Relisez lignes, chevauchements et profils locaux avec la bonne fréquence et la demande réelle du destinataire. Ce sont des contrôles implémentés, pas une certification en ligne ni une garantie linguistique. Rejouez les scènes denses et modifiées.
Intégrez avec langue et conservation des originales voulues. Le conteneur peut modifier l’affichage; inspectez flux et étiquettes sans supposer la sélection correcte. Testez le fichier exact, activation, affichage, déplacement et repères. Livrez sous-titres, vidéo si demandée, base, feuille approuvée et preuves séparées avec relecteur, version, lecteur et exceptions. Recalage, double langue et audit complet d’accessibilité restent des responsabilités distinctes.