Empiece por un montaje y una pista fiables
Este flujo coordina a traductor, revisor y editor para una pista de idioma en una hoja. No rescata sincronización ni fusiona idiomas. Compruebe el montaje exacto con diálogos al inicio, centro y final y registre la pista extraída autoritativa. Igual duración no demuestra igual edición.
Use SRT o VTT existente cuando sea posible. Convertir ASS o SSA de texto a SRT pierde estilos y posiciones; revise diálogo y tiempos antes de adoptar el resultado. Extraer subtítulos de imagen no los vuelve texto. Si fuente o sincronización están pendientes, use primero el flujo relacionado.
Controle la hoja como documento de revisión
Guarde una exportación intacta. Índice, inicio, fin y origen identifican la entrada; traducción y notas son columnas de trabajo. Mantenga tiempos como texto y saltos dentro de celda. Pruebe delimitador, comillas y UTF-8 en el programa real. En XLSX la tabla aprobada debe estar en la primera hoja.
El importador lee tiempos editados, no impone un bloqueo. Un tiempo numérico puede interpretarse como milisegundos en vez de fracción de día de Excel; evite formato automático que reescriba la base. La IA puede ayudar al borrador, pero asigne por significado y límites de entrada, mantenga origen intacto y registre aprobación humana de términos, nombres y accesibilidad.
Concilie antes de celebrar la importación
Conservar origen en blancos produce texto sin traducir; omitir elimina entradas. Se rechaza una hoja sin traducciones, pero una parcial puede importarse. Filas con tiempos no interpretables se saltan y las aceptadas se ordenan por inicio. Ni orden ni cantidad prueban correspondencia.
Compare el SRT reconstruido con la base por significado y pares de tiempo. Explique pérdidas, duplicados y cambios y revise entradas simultáneas. Guarde notas aparte: no se convierten en diálogo. Para mejorar lectura, reduzca texto y reimporte; cambiar tiempos necesita aprobación y una nueva base.
Entregue reproducción legible y evidencia
Audite la traducción, cuya expansión puede aumentar densidad. Revise líneas, solapamientos y perfiles locales con frecuencia correcta y requisitos reales del receptor. Son comprobaciones implementadas, no certificación online ni garantía lingüística. Reproduzca escenas densas o revisadas.
Incruste con idioma y conservación de originales explícitos. Conversión de contenedor puede cambiar presentación; inspeccione flujos y etiquetas sin asumir selección correcta. Abra el resultado exacto y pruebe activación, visualización, saltos y referencias. Entregue subtítulos, vídeo si procede, base, hoja aprobada y evidencia separada, indicando revisor, versión, reproductor y excepciones. Reparación o doble idioma y auditoría completa de accesibilidad tienen sus propios flujos.