Elysia Tools
Навигация
Workflow Playbook
Экспортируйте проверенную основу в CSV или XLSX, согласуйте перевод и редактуру, сверяйте время и пропуски после импорта и проверьте передачу включаемых субтитров.
Темы
Этот процесс объединяет переводчика, редактора и видеоредактора для одной языковой дорожки в таблице. Он не исправляет чужую синхронизацию и не объединяет языки. Сверьте реплики начала, середины и конца и определите эталонную извлечённую дорожку. Одинаковая длительность не подтверждает одинаковый монтаж.
По возможности используйте готовый SRT или VTT. Перевод текстового ASS или SSA в SRT теряет оформление и позиционирование; проверьте диалог и время до принятия. Извлечение дорожки изображений не превращает её в текст. Неустановленный источник или синхронизация сначала требуют связанного процесса.
Сохраните нетронутый экспорт. Индекс, начало, конец и источник идентифицируют реплику; перевод и заметки служат рабочими полями. Держите временные коды текстом и переносы внутри ячейки. Проверьте разделитель CSV, кавычки и UTF-8 в реальном приложении. Для XLSX утверждённая таблица должна быть на первом листе.
Импорт читает отредактированное время без неизменяемой блокировки. Число может означать миллисекунды, а не долю дня Excel; избегайте автоматического формата даты, переписывающего основу. ИИ может помочь черновиком, но сопоставляйте по смыслу и границам реплик, сохраняйте источник и записывайте человеческое утверждение терминов, имён и сведений доступности.
Пустой перевод с сохранением источника остаётся непереведённым; пропуск удаляет реплику. Таблица без переводов отклоняется, частичная может импортироваться. Нераспознаваемые времена исключают строки, принятые строки сортируются по началу. Ни порядок, ни количество не доказывают правильность соответствий.
Сравните восстановленный SRT с основой по смыслу и парам времени. Объясните потери, дубликаты и изменения, проверьте одинаковые начала. Заметки остаются приложением, не диалогом. Для читабельности сократите перевод и повторите импорт; изменение времени требует отдельного утверждения и новой основы.
Проверяйте переведённый текст: расширение может увеличить плотность чтения. Оцените строки, пересечения и локальные профили с правильной частотой и реальными требованиями получателя. Это реализованные проверки, не онлайн-сертификация или языковая гарантия. Воспроизведите плотные и изменённые сцены.
Встройте с намеренно выбранным языком и сохранением оригиналов. Контейнер может изменить отображение; проверьте потоки и подписи вместо предположения о выборе. Испытайте точный результат, включение, отображение, перемотку и реплики. Передайте субтитры, видео при необходимости, основу, утверждённую таблицу и отдельные доказательства с редактором, версией, проигрывателем и исключениями. Временная коррекция, два языка и полная проверка доступности имеют отдельные процессы.
Руководство по рабочему процессу
Исследуйте видео и дорожки и при необходимости извлеките нужную; сверяйте диалог с этим монтажом, не полагаясь только на метаданные.
Сохраните подходящий SRT или VTT; преобразуйте текстовый ASS или SSA в SRT только при допустимой потере оформления и проверьте текст, переносы и время.
Экспортируйте табличным инструментом и меняйте перевод и заметки; переводчик может создать черновик, который вручную переносится после проверки соответствия реплик.
Импортируйте повторно, сравните каждую реплику с основой и решите пустоты или потери; проверьте чтение и профиль, исправьте текст и повторите импорт без скрытой смены времени.
Проверьте на целевом монтаже. Временную коррекцию выполняют в процессе синхронизации; дорожки изображений требуют восстановления текста, не преобразования ASS в SRT.
Выберите проверенный командой формат. ИИ даёт черновик для ручного переноса после сверки реплик, не разрешение незаметно заменить источник или время.
Сохранение источника оставляет непереведённое, пропуск удаляет реплику. Решите пустоты до утверждения; несколько импортированных переводов не доказывают полноту дорожки.
Встройте утверждённый перевод с выбранными языком и сохранением оригиналов; исследуйте выходные потоки и вручную проверьте включение, отображение и реплики.