分类

← View All Tools

视频字幕翻译器

提取或导入字幕，借助 AI 翻译后导出干净的 SRT 或 ASS 文件，同时保留时间轴与字幕结构

示例结果

2 个示例

将短视频字幕翻译成英文

导入中文 SRT，保留时间轴并导出英文 SRT，方便直接上传或烧录

simple-product-demo-english.srt 查看文件
查看输入参数
{ "subtitleFile": "/public/samples/subtitles/srt/simple-product-demo.srt", "targetLanguage": "english", "sourceLanguage": "chinese", "outputFormat": "preserve", "keepStylingTags": true }

提取并翻译内嵌 ASS 字幕轨

读取视频中的第一条字幕轨，保留样式标签并导出翻译后的 ASS 用于本地化审校

product-review-with-ass-spanish.ass 查看文件
查看输入参数
{ "videoFile": "/public/samples/video/product-review-with-ass.mkv", "targetLanguage": "spanish", "sourceLanguage": "english", "outputFormat": "ass", "keepStylingTags": true }

Click to upload file or drag and drop file here

Maximum file size: 20MB Supported formats: application/x-subrip, text/plain, text/x-ass

Click to upload file or drag and drop file here

Maximum file size: 1024MB Supported formats: video/mp4, video/quicktime, video/x-matroska, video/webm

关键信息

分类
AI Tools
输入类型
file, select, checkbox
输出类型
file
样本覆盖
4
支持 API
Yes

概览

视频字幕翻译器是一款基于 AI 的高效工具，支持直接导入 SRT、ASS 字幕文件或提取 MP4、MKV 等视频中的内嵌字幕轨。它能够精准翻译多国语言，同时完美保留原始的时间轴与样式标签，帮助创作者快速生成高质量的本地化字幕文件。

适用场景

  • •需要将外语视频的内嵌字幕提取并翻译为母语时。
  • •准备将国内短视频出海，需要快速生成多语种 SRT 字幕文件时。
  • •处理带有复杂样式标签的 ASS 字幕，且要求翻译后不破坏原有排版时。

工作原理

  • •上传独立的 SRT/ASS 字幕文件，或直接上传包含字幕轨的视频文件（如 MP4、MKV）。
  • •选择目标语言（如英语、西班牙语等），并可选择是否保留原始的样式标签。
  • •工具将自动提取文本并进行 AI 翻译，同时严格对齐原始时间轴。
  • •处理完成后，下载翻译好的 SRT 或 ASS 字幕文件，直接用于视频压制或播放器外挂。

使用场景

短视频出海本地化：将中文产品演示视频的 SRT 字幕批量翻译为英语或西班牙语，方便在海外社交媒体发布。
影视剧字幕压制：提取 MKV 格式电影中的英文字幕轨，翻译成中文 ASS 字幕并保留特效样式，用于本地观影。
跨国会议记录整理：将外语会议录像的字幕文件翻译为多国语言，分发给不同地区的团队成员。

用户案例

1. 将短视频字幕翻译成英文

自媒体创作者
背景原因
创作者准备将一期中文的产品演示短视频发布到 YouTube，需要英文字幕。
解决问题
手动翻译并重新对齐时间轴非常耗时，且容易出现时间戳错误。
如何使用
上传中文 SRT 字幕文件，将目标语言设置为“English”，输出格式选择保留原格式。
示例配置
目标语言: English, 源语言: 中文, 输出格式: Preserve input format, 保留样式标签: 是
效果
快速导出一份时间轴完全对齐的英文 SRT 字幕，可直接上传至视频平台。

2. 提取并翻译内嵌 ASS 字幕轨

视频本地化专员
背景原因
收到一份带有精美英文字幕特效的 MKV 格式产品评测视频，需要制作西班牙语版本。
解决问题
需要提取视频中的字幕并翻译成西班牙语，同时绝对不能破坏原有的 ASS 特效标签。
如何使用
上传 MKV 视频文件，目标语言选择“Español”，输出格式选择“ASS”，并勾选“保留样式标签”。
示例配置
目标语言: Español, 源语言: English, 输出格式: ASS, 保留样式标签: 是
效果
成功从视频中提取字幕轨并翻译为西班牙语，导出的 ASS 文件完美保留了原有的字体和位置特效，可直接用于审校和压制。

用 Samples 测试

video, text, barcode
WebRTC 实时通信示例
全面的 WebRTC 示例，用于点对点音视频通信、数据通道、屏幕共享和信令服务器实现
preferred input family text,video
text, video
含表情符号的文本示例
用于测试表情符号提取的各种语言混合文本和Unicode表情符号
preferred input family text,video
text, video
重复行示例
用于测试重复行移除工具的各种重复行类型的示例文件
preferred input family text,video
text, video
特殊字符示例
用于测试非字母数字字符移除的各种特殊字符、标点符号和符号的示例文本文件
preferred input family text,video
text, video

相关专题

TextConvert工具专题
探索 80 个围绕 text 的 convert 工作流工具，快速找到相近能力。
VideoConvert工具专题
探索 36 个围绕 video 的 convert 工作流工具，快速找到相近能力。
Text 工具专题
探索 33 个围绕 text 的 utility 工作流工具，快速找到相近能力。
Video 工具专题
探索 16 个围绕 video 的 utility 工作流工具，快速找到相近能力。

常见问题

支持哪些格式的字幕和视频文件？

字幕文件支持 SRT、ASS 和纯文本格式；视频文件支持 MP4、MOV、MKV 和 WEBM 格式。

翻译后会打乱原有的字幕时间轴吗？

不会。工具在翻译文本的同时会严格保留原始的时间戳和字幕结构，确保音画同步。

视频里没有字幕轨可以翻译吗？

本工具主要用于翻译已有的字幕文件或视频内嵌的字幕轨。如果视频完全没有字幕，需要先使用语音转写工具生成字幕。

ASS 字幕的颜色和位置样式会丢失吗？

只要在配置中勾选“保留样式标签”，翻译后的 ASS 文件将完美继承原有的颜色、字体和位置等排版信息。

可以自动识别源语言吗？

可以。源语言默认设置为“自动检测”，您只需指定需要翻译成的目标语言即可。

API 文档

请求端点

POST /zh/api/tools/video-subtitle-translator

请求参数

参数名 类型 必填 描述
subtitleFile file (需要先上传) 否 -
videoFile file (需要先上传) 否 -
targetLanguage select 是 -
sourceLanguage select 否 -
outputFormat select 否 -
keepStylingTags checkbox 否 -

文件类型参数需要先通过 POST /upload/video-subtitle-translator 上传获取 filePath，然后将 filePath 传递给对应的文件字段。

响应格式

{
  "filePath": "/public/processing/randomid.ext",
  "fileName": "output.ext",
  "contentType": "application/octet-stream",
  "size": 1024,
  "metadata": {
    "key": "value"
  },
  "error": "Error message (optional)",
  "message": "Notification message (optional)"
}
文件: 文件

AI MCP 文档

将此工具添加到您的 MCP 服务器配置中： 

{
  "mcpServers": {
    "elysiatools-video-subtitle-translator": {
      "name": "video-subtitle-translator",
      "description": "提取或导入字幕，借助 AI 翻译后导出干净的 SRT 或 ASS 文件，同时保留时间轴与字幕结构",
      "baseUrl": "https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=video-subtitle-translator",
      "command": "",
      "args": [],
      "env": {},
      "isActive": true,
      "type": "sse"
    }
  }
}

你可以串联多个工具，比如：`https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=png-to-webp,jpg-to-webp,gif-to-webp`，最多20个。

支持 URL 文件链接或 Base64 编码作为文件参数。

如果遇见问题，请联系我们：[email protected]