Diagnostique antes de alterar o relógio
Este fluxo atende quem já possui tradução revisada e uma montagem específica de destino; não transcreve nem substitui a revisão linguística. Compare diálogos no início, meio e fim além de duração e faixas. Vídeos igualmente longos podem ter cortes diferentes. Preserve originais e uma tabela de tempo atual, tempo correto e erro.
Erro constante sugere deslocamento. Deriva uniforme pode ser calibrada com duas referências distantes e verificada com uma terceira independente. Um salto após cena removida exige correção por seção ou referência da montagem certa, não fator global. Frequência declarada diferente não comprova mudança de velocidade.
Corrija apenas o erro demonstrado
O deslocador exige áudio correspondente mesmo em modo manual. O primeiro trecho de voz automático é uma estimativa; deslocamento negativo pode limitar entradas iniciais a zero. Reveja o começo. Registre fator e deslocamento da calibração e confira também o meio. O resultado SRT do retimador contém preâmbulo de relatório: arquive-o separado e exporte legendas limpas pelo editor.
Verifique a referência no vídeo antes de copiar os tempos. Ordem e contagem não comprovam equivalência do diálogo. O modo de tempo próximo pode manter idioma da referência e deixar traduções sem uso. Confira contadores e trechos afetados. Montagens ou segmentações diferentes precisam de ajuste manual; ampliar a tolerância não deve ocultar falhas.
Confira toda a experiência bilíngue
Defina idioma superior e relógio principal. Fusão por índice exige segmentação equivalente; sobreposição temporal também não valida significado. Entradas sem par podem ficar monolíngues. Preserve identificação de falantes e sons necessários à acessibilidade, sem tratá-los como enfeites dispensáveis.
Audite o texto combinado no tamanho real: os dois idiomas compartilham espaço e tempo de leitura. Corrigir sobreposição ou estender duração pode invadir a frase seguinte ou um corte. Reproduza os trechos editados. Perfis de leitura auxiliam a revisão, mas não certificam nem comprovam tradução correta.
Verifique a entrega no reprodutor real
Exporte SRT limpo e guarde fontes, ajustes e exceções. A multiplexação adiciona uma faixa bilíngue selecionável, não dois idiomas independentes. Copiar áudio e vídeo exige contêiner compatível; faixas existentes podem permanecer ou ser convertidas. Inspecione inventário e rótulos sem presumir que a nova faixa seja a primeira. Compare aparência após conversão.
Abra o arquivo final, ative e desative a faixa, busque referências e confira ordem dos idiomas e texto cortado. Registre reprodutor e versão. Traduções novas e legendas permanentes pertencem ao fluxo relacionado de legendas; revisão completa de acessibilidade tem escopo próprio.