Fatos principais
- Categoria
- Imagens, áudio e vídeo
- Tipos de entrada
- file, checkbox, text, select
- Tipo de saída
- file
- Cobertura de amostras
- 4
- API disponível
- Yes
Visão geral
Esta ferramenta online permite incorporar arquivos de legenda (como SRT, ASS, SSA ou VTT) diretamente em seus vídeos como legendas suaves (soft subtitles). Com este processo, as legendas tornam-se trilhas selecionáveis e ativáveis no player de mídia, sem serem gravadas permanentemente na imagem, o que preserva a qualidade original do vídeo.
Quando usar
- •Quando você deseja adicionar trilhas de legenda opcionais a um vídeo sem precisar renderizar ou queimar o texto na imagem.
- •Ao preparar arquivos de vídeo para players de mídia (como VLC ou smart TVs) que suportam a ativação e desativação de legendas.
- •Quando precisa unificar o arquivo de vídeo e o arquivo de legenda em um único contêiner (como MKV ou MP4) para facilitar a organização.
Como funciona
- •Selecione e envie o arquivo de vídeo original e o arquivo de legenda correspondente nos formatos SRT, ASS, SSA ou VTT.
- •Configure o código de idioma da legenda (como 'por' para português) e defina se deseja manter as trilhas de legenda já existentes no arquivo.
- •Escolha o formato de saída desejado (como MKV ou MP4) e inicie o processamento para gerar o vídeo com a legenda embutida.
Casos de uso
Adicionar uma trilha de legenda em português (código 'por') a um filme estrangeiro mantendo a qualidade original da imagem.
Unificar gravações de aulas em MP4 com suas respectivas transcrições em SRT para distribuição simplificada a estudantes.
Criar arquivos de vídeo multilíngues adicionando novas faixas de legenda a arquivos que já possuem outras legendas embutidas.
Exemplos
1. Adicionar Legenda Opcional a Aula Online
Professor de EAD- Contexto
- Um professor gravou uma videoaula em formato MP4 e gerou um arquivo de legenda SRT em português para fins de acessibilidade.
- Problema
- Ele precisa enviar apenas um arquivo de vídeo para os alunos, mas quer que a legenda seja opcional (ativável/desativável) no player.
- Como usar
- O professor carrega o vídeo da aula e o arquivo SRT correspondente, define o código de idioma como 'por' e escolhe o formato de saída MKV.
- Configuração de exemplo
-
videoFile: aula_01.mp4, subtitleFile: legenda_aula.srt, subtitleLanguage: por, outputFormat: mkv - Resultado
- Um único arquivo MKV contendo o vídeo e a trilha de legenda em português selecionável pelo aluno.
2. Preservar Legendas Originais em Filme Independente
Cineasta Independente- Contexto
- Um cineasta tem um curta-metragem em formato MKV que já possui uma trilha de legenda em inglês, mas agora precisa adicionar uma trilha em espanhol.
- Problema
- Adicionar a nova legenda em espanhol sem apagar a legenda em inglês já existente no arquivo.
- Como usar
- Ele faz o upload do vídeo MKV, seleciona o arquivo de legenda SRT em espanhol, ativa a opção 'Manter Legendas Originais', define o código como 'spa' e processa o arquivo.
- Configuração de exemplo
-
videoFile: curta.mkv, subtitleFile: espanhol.srt, keepOriginalSubtitles: true, subtitleLanguage: spa, outputFormat: mkv - Resultado
- Um arquivo de vídeo MKV final contendo ambas as trilhas de legenda (inglês e espanhol) selecionáveis no menu do player.
Testar com amostras
video, text, fileExemplos de Comunicação em Tempo Real WebRTC
Exemplos completos WebRTC para comunicação áudio/vídeo P2P, canais de dados, compartilhamento de tela e servidor de sinalização
preferred input family video,text
Exemplos de Linhas Duplicadas
Arquivos de exemplo com vários tipos de linhas duplicadas para testar ferramentas de remoção de duplicatas
preferred input family video,text
Exemplos de Caracteres Especiais
Arquivos de texto de amostra com vários caracteres especiais, sinais de pontuação e símbolos para testar a remoção de caracteres não alfanuméricos
preferred input family video,text
Exemplos de Comentários de Código
Arquivos de código de exemplo com vários estilos de comentários para testar a remoção de comentários
preferred input family video,text
Hubs relacionados
Ferramentas de conversão de caixa, codificação e normalização de texto
Compare conversão de caixa de texto, conversão de largura de caracteres, conversão de codificação, tratamento de quoted-printable e normalização de texto em um único hub.
Ferramentas de video para audio e conversao de animacao
Compare ferramentas que transformam video em audio, extraem streams e convertem entre video curto e formatos de imagem animada em um unico hub.
Ferramentas de Text
Explore 33 ferramentas de text para fluxos de utility e encontre utilitários próximos com rapidez.
Ferramentas de pre-visualizacao, extracao e legendas de video
Compare em um so hub ferramentas para gerar pre-visualizacoes de video, extrair streams, tirar audio, traduzir legendas e aplicar espelhamento rapido em fluxos leves de preparacao de video.
FAQ
O que são legendas suaves (soft subtitles)?
São trilhas de texto independentes salvas dentro do contêiner do vídeo. Elas podem ser ligadas, desligadas ou alteradas pelo usuário diretamente no player de mídia.
Quais formatos de legenda são suportados pela ferramenta?
A ferramenta suporta arquivos de legenda nos formatos SRT, ASS, SSA e VTT.
Posso manter as legendas que já estavam gravadas no meu vídeo?
Sim. Ao marcar a opção 'Manter Legendas Originais', as trilhas de legenda já existentes no arquivo de vídeo serão preservadas junto com a nova.
Qual é o melhor formato de saída para manter as legendas?
O formato MKV é o mais recomendado por oferecer excelente compatibilidade com múltiplos formatos e faixas de legenda simultâneas.
A qualidade do meu vídeo será reduzida durante o processo?
Não. A legenda é adicionada apenas como uma nova trilha de dados no contêiner do vídeo, sem a necessidade de recodificar ou alterar a faixa de vídeo original.