Extrair Legendas do Video

Extrai faixas de legenda de arquivos de video em seu formato original (sem conversao)

Click to upload file or drag and drop file here

Maximum file size: 100MB Supported formats: video/*

Extraia uma faixa de legenda especifica por indice (base 0) ou "all" para extrair todas as faixas

Fatos principais

Categoria
Imagens, áudio e vídeo
Tipos de entrada
file, text
Tipo de saída
file
Cobertura de amostras
4
API disponível
Yes

Visão geral

Extraia facilmente faixas de legenda embutidas em seus arquivos de vídeo sem a necessidade de conversão ou re-codificação. Esta ferramenta permite obter arquivos de legenda originais, como SRT, ASS ou VTT, diretamente do seu arquivo de vídeo de forma rápida e segura.

Quando usar

  • •Quando você precisa obter o arquivo de texto de uma legenda embutida em um vídeo para edição, revisão ou tradução.
  • •Quando deseja separar as faixas de legenda para usar em reprodutores de mídia externos que exigem arquivos SRT ou VTT separados.
  • •Quando precisa extrair múltiplos idiomas de legenda presentes em um único arquivo de vídeo sem processar ou renderizar o vídeo completo.

Como funciona

  • •Selecione e envie o arquivo de vídeo do qual deseja extrair as legendas.
  • •Defina se deseja extrair uma faixa específica informando o índice numérico (0, 1, 2...) ou mantenha a opção padrão para extrair todas as faixas.
  • •O sistema processa o arquivo de vídeo e extrai as faixas de legenda diretamente em seu formato original.
  • •Baixe os arquivos de legenda extraídos prontos para uso imediato em seus projetos.

Casos de uso

Tradutores que precisam extrair a faixa de legenda original de um filme para traduzi-la para outro idioma.
Criadores de conteúdo que desejam reaproveitar legendas de vídeos antigos para criar artigos ou posts em blogs.
Editores de vídeo que precisam isolar faixas de legenda ASS estilizadas para aplicar correções de sincronia ou estilo.

Exemplos

1. Extração de Legendas em Múltiplos Idiomas

Tradutor de Conteúdo Audiovisual
Contexto
Um tradutor recebeu um arquivo de vídeo contendo três faixas de legenda diferentes (Inglês, Espanhol e Francês) e precisa revisar os textos em formato SRT.
Problema
Obter todas as faixas de legenda separadamente sem precisar assistir ao vídeo ou usar softwares pesados de edição.
Como usar
Carregou o arquivo de vídeo e manteve a opção de faixa de legenda como 'all'.
Configuração de exemplo
subtitleIndex: "all"
Resultado
O sistema extraiu e disponibilizou para download três arquivos de legenda individuais nos formatos originais correspondentes a cada idioma.

2. Isolamento de Legenda Estilizada ASS

Editor de Vídeo
Contexto
Um editor precisa extrair uma legenda com estilos e efeitos complexos (formato ASS) de um arquivo de vídeo para aplicar correções de sincronia.
Problema
Extrair especificamente a primeira faixa de legenda estilizada sem alterar a formatação original dos estilos.
Como usar
Fez o upload do vídeo e definiu o índice da faixa de legenda como '0' para focar na faixa principal.
Configuração de exemplo
subtitleIndex: "0"
Resultado
Obteve um único arquivo .ass contendo todas as tags de estilo e tempos originais intactos para edição imediata.

Testar com amostras

video, file
Exemplos de Vídeo
Arquivos de vídeo de exemplo em diferentes formatos e orientações
title token video
video
Exemplos de Vídeo AV1
Arquivos de vídeo de exemplo codificados no formato AV1
title token video
video
Exemplos de Vídeo H.264
Arquivos de vídeo de exemplo codificados no formato H.264 (AVC)
title token video
video
Exemplos de Vídeo H.265
Arquivos de vídeo de exemplo codificados no formato H.265 (HEVC)
title token video
video

Hubs relacionados

Ferramentas de video para audio e conversao de animacao
Compare ferramentas que transformam video em audio, extraem streams e convertem entre video curto e formatos de imagem animada em um unico hub.
Ferramentas de pre-visualizacao, extracao e legendas de video
Compare em um so hub ferramentas para gerar pre-visualizacoes de video, extrair streams, tirar audio, traduzir legendas e aplicar espelhamento rapido em fluxos leves de preparacao de video.
Ferramentas de codificacao e conversao de audio
Compare conversao de formatos de audio, ajustes de bitrate, conversao de taxa de amostragem, troca de codec e exportacao em um unico hub.
Ferramentas de conversao de formatos de imagem e exportacao animada
Compare conversores de imagem para JPG, PNG, GIF, AVIF, WebP, TIFF, ICO, base64 e saidas voltadas para animacao em um unico hub.

FAQ

Quais formatos de legenda são suportados na extração?

A ferramenta extrai as legendas em seu formato original embutido no vídeo, como SRT, ASS, VTT ou Closed Captions.

O vídeo é re-codificado durante o processo de extração?

Não. O processo apenas separa o fluxo de legenda do arquivo de vídeo, garantindo velocidade máxima sem alterar a qualidade do vídeo.

Como posso extrair apenas um idioma específico de legenda?

Você pode especificar o índice da faixa de legenda desejada (por exemplo, 0 para a primeira faixa, 1 para a segunda) no campo de configuração.

Posso extrair legendas que estão gravadas diretamente na imagem do vídeo?

Não. Esta ferramenta extrai apenas faixas de legendas embutidas como dados (soft subtitles). Legendas gravadas na imagem (hardcoded) não podem ser extraídas.

Existe um limite de tamanho para o arquivo de vídeo enviado?

Sim, o limite máximo para o envio de arquivos de vídeo é de 100 MB.

Documentação da API

Ponto final da solicitação

POST /pt/api/tools/video-subtitle-extract

Parâmetros da solicitação

Nome do parâmetro Tipo Requerido Descrição
videoFile file (Upload necessário) Sim -
subtitleIndex text Não Extraia uma faixa de legenda especifica por indice (base 0) ou "all" para extrair todas as faixas

Os parâmetros de tipo arquivo precisam ser carregados primeiro via POST /upload/video-subtitle-extract para obter filePath, depois filePath deve ser passado ao campo de arquivo correspondente.

Formato de resposta

{
  "filePath": "/public/processing/randomid.ext",
  "fileName": "output.ext",
  "contentType": "application/octet-stream",
  "size": 1024,
  "metadata": {
    "key": "value"
  },
  "error": "Error message (optional)",
  "message": "Notification message (optional)"
}
Arquivo: Arquivo

Documentação de MCP

Adicione este ferramenta à sua configuração de servidor MCP: 

{
  "mcpServers": {
    "elysiatools-video-subtitle-extract": {
      "name": "video-subtitle-extract",
      "description": "Extrai faixas de legenda de arquivos de video em seu formato original (sem conversao)",
      "baseUrl": "https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=video-subtitle-extract",
      "command": "",
      "args": [],
      "env": {},
      "isActive": true,
      "type": "sse"
    }
  }
}

Você pode encadear várias ferramentas, ex: `https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=png-to-webp,jpg-to-webp,gif-to-webp`, máx 20 ferramentas.

Suporta links de arquivos URL ou codificação Base64 para parâmetros de arquivo.

Se você encontrar algum problema, por favor, entre em contato conosco em [email protected]