Elysia Tools
导航
Media
把两份单语字幕（SRT 或 WebVTT）合并成一条双语轨——主语言在上、副语言在下——按时间重叠或 cue 序号对齐。
详情
语言学习者和翻译者经常需要配对两条字幕轨：中文压英文、西语压日语，任意组合。本合并器接收两份单语字幕文本（SRT 或 WebVTT，自动识别），输出主语言在上、副语言在下的双语轨。两条轨的时间几乎从不完全一致，因此先做对齐：默认每个主轨 cue 与时间重叠度（IoU）最大的副轨 cue 配对，容差窗口内回退到起始时间最近者——与业界双语合并器的通行策略一致。同源轨道（原文件与其翻译）可改用按 cue 序号 1:1 配对。合并后 cue 的时间轴可选用主轨或副轨；只存在于一条轨的 cue 以单语形式保留，不丢台词。输入输出均为纯文本，不上传任何内容。
执行
填写表单、运行工具，并在同一页面查看结果。
案例
相关内容
工具使用指南
双语字幕合并器可将两份独立的单语字幕（SRT 或 WebVTT 格式）快速合并为单一条双语字幕轨。工具支持自动排版为主语言在上、副语言在下，并提供按时间重叠度智能对齐或按 cue 序号对齐两种模式。所有文本处理均在本地完成，支持选择时间轴基准并导出为 SRT 或 WebVTT 文件。
背景
下载了一部公开课视频的中文 SRT 字幕和英文 SRT 字幕，但播放器只能加载一条外挂字幕。
问题
需要将中英两份字幕合并成一份，要求中文在上、英文在下，且时间轴有少量毫秒级偏差。
如何使用
在主语言框粘贴中文字幕，在副语言框粘贴英文字幕，选择“按时间重叠匹配”，时间轴来源选“主轨时间轴”，输出格式选 SRT。
alignmentMode: overlap, timingSource: primary, maxGapMs: 500, outputFormat: srt结果
生成中上英下的单条 SRT 字幕文件，时间差在容差内的台词自动配对展示。
背景
手头有主对白中文轨和包含背景旁白的完整英文轨，英文轨包含额外的独白 cue。
问题
合并双语字幕的同时保留英文独白 cue，并以英文时间轴为基准导出 WebVTT 格式。
如何使用
分别粘贴中文与英文字幕，对齐模式选择“按时间重叠匹配”，时间轴来源选择“副轨时间轴”，输出格式选择 WebVTT。
alignmentMode: overlap, timingSource: secondary, maxGapMs: 500, outputFormat: vtt结果
输出了基准为英文时间轴的 WebVTT 文件，共有对话呈双语显示，独白部分作为单语英文保留。
支持 SRT 和 WebVTT 格式的纯文本输入，输出格式可自由选择 SRT 或 WebVTT。
使用默认的“按时间重叠匹配”模式，系统会根据时间重叠度（IoU）及设定的容差毫秒数自动配对相近的字幕块。
不会，未匹配到的字幕块会作为单语字幕保留在最终的时间轴中，确保台词不丢失。
适用于完全同源翻译的字幕文件，即两份文件的字幕行数与顺序严格一一对应的情况。
不会，所有解析与合并操作均在浏览器本地完成，纯文本数据不会上传。