Elysia Tools

Parcourez outils, exemples, explications visuelles et guides thématiques dans un espace clair.

Catégories populaires

Dossiers

Langue
ZHESPTRUFRDEEN

Elysia Tools

Navigation mobile

Media

Fusionneur de sous-titres bilingues

· Dernière mise à jour:2026-10-08

Fusionne deux fichiers de sous-titres monolingues (SRT ou WebVTT) en une piste bilingue — langue principale en haut, secondaire en bas — en alignant les cues par chevauchement temporel ou par index.

Détails

Ce que cet outil vous aide à faire

Apprenants et traducteurs associent sans cesse deux pistes de sous-titres : chinois sur anglais, espagnol sur japonais. Cet outil reçoit deux textes monolingues (SRT ou WebVTT, détection automatique) et produit une piste bilingue où la langue principale se place au-dessus de la seconde. Les minutages coïncident rarement : l’alignement s’exécute d’abord — par défaut chaque cue principal est apparié au cue secondaire maximisant le chevauchement temporel (IoU), avec repli sur le départ le plus proche dans une fenêtre de tolérance, la stratégie des fusionneurs bilingues courants. Des pistes de même source peuvent s’apparier 1:1 par index. Vous choisissez la piste qui fournit les minutages ; les cues présents dans une seule piste restent monolingues pour ne rien perdre du dialogue. Entrée et sortie restent du texte brut ; rien n’est envoyé.

Exécution

Exécuter cet outil

Remplissez le formulaire, lancez l’outil et consultez le résultat au même endroit.

Exemples

Exemples adaptés à cet outil

Associé

Continuer avec des outils et dossiers associés

Rédigé par l'équipe Elysia Tools

Guide d'utilisation de l'outil

Découvrez quand utiliser cet outil, ce qu'il prend en charge et comment les utilisateurs l'appliquent.

Points clés

Catégorie
Media
Types d’entrée
textarea, select, number
Type de sortie
text
Exemples associés
4
API disponible
Oui

Aperçu

Le Fusionneur de sous-titres bilingues assemble deux fichiers de sous-titres monolingues (SRT ou WebVTT) en une piste bilingue unique, superposant la langue principale au-dessus de la langue secondaire grâce à un alignement temporel ou par index.

Quand l’utiliser

  • Créer une piste de sous-titres double langue pour l'apprentissage des langues à partir de deux fichiers séparés.
  • Combiner une transcription originale et sa traduction lorsque leurs repères temporels présentent de légers décalages.
  • Adapter des sous-titres pour des lecteurs vidéo ou plateformes n'autorisant qu'un seul fichier de sous-titres actif à la fois.

Fonctionnement

  1. 1Collez le texte de la piste principale (affichée en haut) et de la piste secondaire (affichée en bas) au format SRT ou WebVTT.
  2. 2Sélectionnez le mode d'alignement par chevauchement temporel ou par index de cue (1:1), puis choisissez la piste de référence pour les minutages.
  3. 3Ajustez la tolérance d'écart temporel maximal en millisecondes pour rattraper les légères désynchronisations.
  4. 4Exportez le résultat fusionné au format SRT ou WebVTT avec les répliques bilingues superposées.

Cas d’usage

  • Apprentissage des langues : afficher simultanément la version originale et la traduction lors du visionnage de vidéos.
  • Vérification éditoriale : contrôler la cohérence d'une traduction face au texte source directement sur la même timeline.
  • Intégration vidéo : produire un fichier unique multi-langues prêt à l'emploi pour les lecteurs WebVTT ou SRT.

Exemples

1. Création de sous-titres bilingues chinois-anglais

Étudiant en langues

Contexte

Un utilisateur dispose d'une piste SRT chinoise et d'une piste SRT anglaise issues de sources différentes avec des décalages de 100 à 200 ms.

Problème

Son lecteur vidéo ne permet pas d'activer deux pistes de sous-titres distinctes simultanément.

Utilisation

Coller le SRT chinois en texte principal et l'anglais en secondaire, sélectionner l'alignement par chevauchement avec une tolérance de 500 ms, et exporter en SRT.

Résultat

Un fichier SRT bilingue aligné présentant les caractères chinois au-dessus des phrases anglaises.

2. Fusion WebVTT avec répliques orphelines

Monteur vidéo

Contexte

Un projet comporte une piste espagnole et une piste anglaise contenant des segments de voix off supplémentaires absents de la version espagnole.

Problème

Fusionner les deux langues sans perdre les segments exclusifs à la piste anglaise.

Utilisation

Coller l'espagnol en haut, l'anglais en bas, définir la source des minutages sur la piste secondaire et exporter en WebVTT.

Résultat

FAQ

Quels formats de sous-titres sont pris en charge ?

L'outil gère les formats SRT et WebVTT, avec détection automatique du format en entrée et choix du format en sortie.

Comment fonctionne l'alignement par chevauchement temporel ?

Chaque réplique principale est associée au cue secondaire maximisant le chevauchement temporel (IoU) dans la limite de tolérance configurée.

Que deviennent les répliques présentes dans une seule piste ?

Les cues sans correspondance sont conservés sous forme monolingue dans le fichier final pour éviter toute coupure de texte.

Mes fichiers de sous-titres sont-ils envoyés sur un serveur ?

Non, tout le traitement et la fusion s'effectuent localement dans votre navigateur en texte brut.

Dans quel cas utiliser l'alignement par index plutôt que temporel ?

Utilisez le mode index lorsque les deux fichiers proviennent de la même source et possèdent exactement le même découpage séquentiel réplique par réplique.

Dossier

Réparer la synchronisation d’une traduction et livrer une piste bilingue

Distinguez décalage fixe, dérive progressive et différences de montage, vérifiez les correspondances du dialogue et livrez une piste bilingue lisible avec lecture sélectionnable contrôlée.

Accueil
Outils3215
Exemples593
Visualisations472
Visionneuses de fichiers103
Dossiers239
Étiquettes333
Images, audio et vidéo657

Outils de traitement, conversion et optimisation d’images, d’audio et de vidéo

Maths, dates et finance647

Calculateurs, outils numériques, logique de dates, statistiques et finance

Design et couleur298

Outils de couleur, mise en page, graphisme, style visuel et assistance design

Texte et rédaction209

Outils de rédaction, nettoyage, formatage, extraction et analyse de texte

Développement et Web194

Utilitaires développeur, réseau, débogage Web et assistants d’automatisation

Conversion et encodage175

Outils de conversion de formats, fichiers, archives, unités et encodages

Lancement d’un quiz de prospection et transmission des contacts
Textes commémoratifs : validation familiale et remise pour impression
Habitudes privées : sauvegarde, restauration et partage vérifié
D’un article aux brouillons X et LinkedIn : revue factuelle et livraison
Revue de cours Markdown interactif et livraison hors ligne

© 2026 Elysia Tools. Tous droits réservés.

DocumentationTarifsÀ proposConditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookiesContact
Médias

Exemples de sous-titres ASS

Fichiers ASS du plus simple au plus complexe pour le parsing sensible au style, la traduction, la conversion et le QA de localisation

Médias

Exemples de sous-titres SRT

Fichiers SRT du plus simple au plus complexe pour tester import, traduction, conversion et preservation du minutage

Médias

Exemples de sous-titres VTT

Fichiers WebVTT du plus simple au plus complexe pour tester preview, parsing, conversion et blocs NOTE

Médias

Échantillons Audio MP3 Libres de Droits

Collection d'échantillons audio libres de droits pour les tests et le développement, incluant les sons de la nature, la musique de méditation et l'audio ambiant

Media

Convertisseur de paroles LRC SRT

Convertit des paroles LRC synchronisées en sous-titres SRT (chaque ligne se termine au début de la suivante, durées de la dernière réplique et maximale réglables, prise en charge de [offset:] et des balises de temps par mot) et reconvertit des sous-titres SRT en paroles LRC — texte sans perte dans les deux sens.

Media

Nettoyeur d’annotations SDH

Supprime le bruit sourds et malentendants (SDH) des sous-titres : effets sonores entre crochets comme [APPLAUSE] et (engine rumbles), étiquettes de locuteur JOHN: ou NARRATOR -, lignes de notes ♪ ♫ — et retire les cues vidés.

Media

Convertisseur de retiming de sous-titres par fréquence

Rééchelonne les minutages des sous-titres lors d’un changement de fréquence : presets d’accélération PAL (23,976↔25), paires de fps personnalisées, facteur linéaire direct ou calibrage deux points t′ = a·t + b.

Media

Transplant de minutages de sous-titres

Emprunte les minutages d’un sous-titre bien synchronisé et les greffe sur une traduction : 1:1 en ordre strict si les comptes coïncident, sinon affectation monotone par temps le plus proche.

Un fichier WebVTT contenant les dialogues bilingues alignés ainsi que les voix off anglaises conservées seules aux bons minutages.