Fusionneur de sous-titres bilingues

Apprenants et traducteurs associent sans cesse deux pistes de sous-titres : chinois sur anglais, espagnol sur japonais. Cet outil reçoit deux textes monolingues (SRT ou WebVTT, détection automatique) et produit une piste bilingue où la langue principale se place au-dessus de la seconde. Les minutages coïncident rarement : l’alignement s’exécute d’abord — par défaut chaque cue principal est apparié au cue secondaire maximisant le chevauchement temporel (IoU), avec repli sur le départ le plus proche dans une fenêtre de tolérance, la stratégie des fusionneurs bilingues courants. Des pistes de même source peuvent s’apparier 1:1 par index. Vous choisissez la piste qui fournit les minutages ; les cues présents dans une seule piste restent monolingues pour ne rien perdre du dialogue. Entrée et sortie restent du texte brut ; rien n’est envoyé.