Слияние двуязычных субтитров

Изучающие языки и переводчики постоянно совмещают две дорожки субтитров: китайский поверх английского, испанский поверх японского. Инструмент принимает два одноязычных текста (SRT или WebVTT, автоопределение) и выдаёт двуязычную дорожку, где основной язык стоит над вторым. Тайминги дорожек редко совпадают, поэтому сначала выполняется сопоставление: по умолчанию каждая реплика основной дорожки соединяется с репликой второй, дающей максимальное перекрытие по времени (IoU), с откатом к ближайшему началу в пределах допуска — как в распространённых двуязычных слияниях. Дорожки общего происхождения можно сопоставить 1:1 по индексу. Вы выбираете, чьи тайминги несут итоговые реплики; реплики из одной дорожки сохраняются одноязычными, чтобы не терять диалоги. Ввод и вывод — простой текст, ничего не загружается.