Elysia Tools
导航
Media
清除字幕中的听障（SDH）噪声：[APPLAUSE]、(engine rumbles) 等括注音效，JOHN:、NARRATOR - 等说话人标签，♪ ♫ 音符行——并删除清理后留下的空 cue。
详情
为聋哑及听障观众制作的字幕带着普通观众从没要求过的标注：[APPLAUSE]、(LAUGHTER)、{WIND BLOWING}、SIGHS、JOHN: 或 MAN 1: 这类说话人前缀，以及 ♪ 音符行。翻译被它们绊倒、观众看着杂乱、重定时也更麻烦。本清理器把它们移除并写回正常字幕——而不是只导出纯文本。标准模式删除所有纯括注行；安全模式只删全大写标注（如 [APPLAUSE]）与一长串已知音效关键词（applause、laughter、engine、doorbell、gunshot……），保护 (quietly, to himself) 这类真实对白的圆括号内容。说话人标签为可选（JOHN:、MAN 1: 与 NARRATOR - 破折号形式）。音符行可整行删除，或用保留歌词模式去掉 ♪ 标记但保留其中的歌词文字。清空的 cue 会被丢弃，报告按类别统计清理 cue 数、删除 cue 数与移除项，方便逐一审计。输入输出保持 SRT 或 WebVTT；不上传任何内容。
执行
填写表单、运行工具，并在同一页面查看结果。
案例
相关内容
工具使用指南
SDH 听障标注清理器用于快速移除 SRT 与 WebVTT 字幕中的听障辅助标记，包括各类括号音效描述、说话人前缀与音符符号，并自动清理空白时间轴片段。
背景
从视频源提取了英文 SDH 字幕，准备进行中文本地化翻译，但字幕内混杂了大量背景音效描述和角色名冒号前缀。
问题
机翻工具会将 [ENGINE RUMBLING] 和 JOHN: 等字符直接翻译，导致对白文本杂乱且耗费校对时间。
如何使用
将 SRT 文本粘贴至输入框，清理模式选择“标准”，勾选“删除说话人标签”与“删除音符标记”，点击生成清理后的 SRT。
结果
纯音效 cue 被自动剔除，对白中的说话人标签被清空，输出只含纯净对白文本的 SRT 字幕。
背景
下载的美剧字幕中含有小写括号台词 (quietly, to himself)，希望去除背景噪音频注的同时不破坏剧本对白完整度。
问题
常规正则替换会将所有带括号的文字全部删掉，导致角色小声自言自语的台词丢失。
如何使用
粘贴字幕内容，将清理模式设为“安全（仅全大写或已知音效）”，勾选删除说话人标签与音符标记。
结果
成功移除 [GENTLE PIANO MUSIC] 与 [ENGINE RUMBLING]，同时完整保留 (quietly, to himself) 这一句正常对白。
标准模式会删除所有纯括号标注行；安全模式仅移除全大写标注或已知音效关键词，防止误删包含在小写括号内的正常台词。
工具会自动剔除仅包含音效或音符并已被清空的 cue 片段，不会在输出文件中留下无文本的时间轴。
可以。勾选“保留音符之间的歌词文本”后，工具仅剥离 ♪ 或 ♫ 标记，保留其中的歌词语句。
支持输入和输出 SRT 与 WebVTT 格式字幕，转换和清理过程完全在本地完成。
不会，所有文本正则匹配与清理均在浏览器本地执行，不会向远端服务器上传任何字幕内容。