Zweisprachiger Untertitel-Merger

Sprachlernende und Übersetzer kombinieren ständig zwei Untertitelspuren: Chinesisch über Englisch, Spanisch über Japanisch. Dieser Merger nimmt zwei einsprachige Untertiteltexte (SRT oder WebVTT, automatisch erkannt) und erzeugt eine zweisprachige Spur, bei der die Hauptsprache über der Zweitsprache steht. Die Timings stimmen selten überein, daher läuft zuerst die Zuordnung: Standardmäßig wird jeder Primär-Cue dem Sekundär-Cue mit maximaler Zeitüberlappung (IoU) zugeordnet, mit Rückfall auf den nächstgelegenen Start innerhalb einer Toleranzfensters — so wie es gängige zweisprachige Merger tun. Spuren gleicher Herkunft lassen sich stattdessen 1:1 nach Cue-Index paarweise zuordnen. Sie wählen, welche Spur die Timings liefert; Cues, die nur in einer Spur existieren, bleiben einsprachig, damit kein Dialog verloren geht. Ein- und Ausgabe bleiben reiner Text; nichts wird hochgeladen.