Fusionador de subtítulos bilingües

Estudiantes de idiomas y traductores emparejan dos pistas de subtítulos a diario: chino sobre inglés, español sobre japonés. Este fusionador recibe dos textos monolingües (SRT o WebVTT, autodetectados) y produce una pista bilingüe con el idioma principal encima del secundario. Como los tiempos rara vez coinciden, primero alinea: por defecto cada cue principal se empareja con el cue secundario que maximiza el solapamiento temporal (intersección sobre unión, IoU), con fallback al inicio más cercano dentro de una ventana de tolerancia — la misma estrategia de los fusionadores bilingües habituales. Pistas del mismo origen pueden emparejarse 1:1 por índice de cue. Eliges qué pista aporta los tiempos; los cues presentes en una sola pista se conservan monolingües para no perder diálogo. Entrada y salida son texto plano; nada se sube.