Quais formatos de arquivo de legenda são suportados?

A ferramenta aceita e converte legendas nos formatos SRT e WebVTT (VTT), com detecção automática do formato de entrada.

O que acontece quando os tempos das duas legendas não coincidem exatamente?

No modo de sobreposição, o sistema calcula a maior interseção temporal entre as falas e aplica a tolerância máxima configurada para pareá-las.

Falas presentes em apenas uma das faixas serão apagadas?

Não, cues sem par correspondente são preservados na saída final como falas monolíngues para garantir que nenhum diálogo seja perdido.

Quando devo usar o alinhamento por índice em vez de sobreposição?

Use o modo por índice quando as duas faixas vierem da mesma fonte traduzida linha por linha e tiverem exatamente a mesma quantidade e ordem de cues.

Meus arquivos ou textos de legenda são enviados para algum servidor?

Não, todo o processamento de alinhamento e fusão de texto ocorre diretamente no seu navegador, sem envio de dados externos.

Elysia Tools

Navegação

Media

Fusionador de legendas bilíngues

Funde dois arquivos de legendas monolíngues (SRT ou WebVTT) em uma faixa bilíngue — idioma principal em cima, secundário embaixo — alinhando cues por sobreposição de tempo ou por índice.

Detalhes

O que esta ferramenta ajuda você a fazer

Estudantes de idiomas e tradutores vivem combinando duas faixas de legenda: chinês sobre inglês, espanhol sobre japonês. Este fusionador recebe dois textos monolíngues (SRT ou WebVTT, detecção automática) e produz uma faixa bilíngue com o idioma principal acima do secundário. Os tempos raramente coincidem, então o alinhamento roda primeiro: por padrão cada cue principal é pareado com o cue secundário que maximiza a sobreposição de tempo (IoU), com fallback para o início mais próximo dentro de uma janela de tolerância — a mesma estratégia dos fusionadores bilíngues comuns. Faixas da mesma origem podem ser pareadas 1:1 por índice. Você escolhe qual faixa fornece os tempos; cues presentes em apenas uma faixa permanecem monolíngues para não perder diálogo. Entrada e saída são texto puro; nada é enviado.

Execução

Executar esta ferramenta

Preencha o formulário, execute a ferramenta e veja o resultado no mesmo lugar.

Exemplos

Exemplos compatíveis com esta ferramenta

Relacionado

Fusionador de legendas bilíngues

O que esta ferramenta ajuda você a fazer

Executar esta ferramenta

Exemplos compatíveis com esta ferramenta

Continue com ferramentas e temas relacionados

Veja quando usar esta ferramenta, o que ela suporta e como os usuários a aplicam.

Fatos principais

Visão geral

Quando usar

Como funciona

Casos de uso

Exemplos

1. Fusão de legendas em chinês e inglês com alinhamento por tempo

2. Combinação de legendas com falas exclusivas em um dos idiomas

Perguntas frequentes

Amostras de legendas ASS

Amostras de legendas SRT

Amostras de legendas VTT

Amostras de Áudio MP3 Livres de Direitos Autorais

Conversor de letras LRC SRT

Limpador de anotações SDH

Conversor de retemporização de legendas por taxa de quadros

Transplante de tempos de legendas

Corrigir a sincronização de legendas traduzidas e entregar uma faixa bilíngue