Quels formats de fichiers de sous-titres sont pris en charge ?

L'outil prend en charge les formats SRT, WebVTT et ASS.

Qu'est-ce que le CPS dans l'audit de sous-titres ?

Le CPS (Characters Per Second) mesure le nombre de caractères affichés par seconde pour évaluer la vitesse de lecture requise.

Comment est calculé le risque d'expansion de traduction ?

L'outil simule un pourcentage d'allongement du texte pour vérifier si le CPS reste acceptable après traduction dans une autre langue.

Puis-je personnaliser les limites de validation ?

Oui, le préréglage personnalisé permet de définir vos propres valeurs pour le CPS max, la longueur de ligne et le nombre de lignes.

Les profils Netflix et EBU garantissent-ils une certification ?

Non, ces profils sont des repères de travail pratiques pour le contrôle qualité et ne constituent pas une certification officielle.

Elysia Tools

Navigation mobile

Media

Auditeur de vitesse de lecture et de localisation

Audite les sous-titres SRT, WebVTT et ASS selon le CPS, la durée, la longueur des lignes et le risque de traduction.

Détails

Ce que cet outil vous aide à faire

Affiche le CPS par cue et le risque de lecture si la traduction est plus longue. Les profils sont des repères de travail, pas une certification.

Exécution

Exécuter cet outil

Remplissez le formulaire, lancez l’outil et consultez le résultat au même endroit.

Exécutions d’exemple préparées

Cliquez sur un exemple pour remplir automatiquement le formulaire. Les fichiers doivent toujours être téléversés.

1 exemples

Auditer deux cues SRT avant localisation

Vérifie deux cues et projette un allongement de traduction de 20%.

<article><h2>2 cues audited</h2><p>Per-cue CPS, line limits, and projected localization risk.</p></article>

Entrées

Renseignez les champs nécessaires, puis lancez l’outil.

8 réglages

FichiersImportez les fichiers source du flux.1

Fichier de sous-titresfileOptionnel

Taille maximale par fichier : 20 MBTypes pris en charge : text/*, application/x-subrip, .srt, .vtt, .ass

ContenuCollez ou saisissez les valeurs principales.1

Texte des sous-titrestextareaOptionnel

RéglagesAjustez formats, plages, nombres et modes.6

Format d’entréeselectOptionnelPréréglageselectOptionnelCPS maximalnumberOptionnelLongueur maximale de lignenumberOptionnelNombre maximal de lignesnumberOptionnelRisque d’expansion de traduction (%)numberOptionnel

Résultat

Prêt à exécuter

Après exécution, les fichiers, textes, données structurées ou sorties en flux apparaîtront ici.

Exemples

Exemples adaptés à cet outil

Associé

Auditeur de vitesse de lecture et de localisation

Ce que cet outil vous aide à faire

Exécuter cet outil

Exécutions d’exemple préparées

Entrées

Résultat

Exemples adaptés à cet outil

Continuer avec des outils et dossiers associés

Exécutions d’exemple préparées

Entrées

Résultat

Découvrez quand utiliser cet outil, ce qu'il prend en charge et comment les utilisateurs l'appliquent.

Points clés

Aperçu

Quand l’utiliser

Fonctionnement

Cas d’usage

Exemples

1. Validation de sous-titres pour une plateforme de streaming

2. Audit de traduisibilité avant localisation

FAQ

Exemples de sous-titres SRT

Exemples de sous-titres ASS

Exemples de sous-titres VTT

Échantillons Audio MP3 Libres de Droits

Générateur de cues de lecture synchronisée

Rapport de flux média

Traducteur de sous-titres video

Vérificateur de synchronisation des sous-titres

Outils d’extraction de texte

Outils de conversion de casse, d’encodage et de normalisation de texte

Outils Text

Outils d’analyse de texte, de lisibilité et d’inspection de contenu