Elysia Tools
Navigation mobile
Workflow Playbook
Transformez des videos ou fichiers de sous-titres en sous-titres traduits, convertis, integres ou incrustes prets pour la revue et la diffusion.
Dossiers
Un projet de sous-titrage ne se limite presque jamais a une conversion. Il commence par la meilleure source disponible : une piste deja presente dans la video, un fichier SRT livre separement ou un fichier ASS stylise issu d'un editeur. Ce workflow relie ces etapes jusqu'a la livraison finale.
Utilisez video-subtitle-extract quand les sous-titres sont deja dans la video. Ensuite, choisissez le bon format. video-subtitle-ass-to-srt produit un fichier portable pour revue ou upload, tandis que video-subtitle-srt-to-ass prepare des sous-titres simples pour un controle visuel plus fin.
La localisation repose sur l'integrite temporelle. video-subtitle-translator doit conserver l'ordre des cues, les horodatages et les blocs pendant que le texte change. Apres traduction, relisez terminologie, noms, retours a la ligne et confort de lecture.
Le dernier choix concerne la lecture. Utilisez video-subtitle-embed si le public doit changer ou desactiver les sous-titres. Utilisez video-subtitle-add lorsque le texte doit rester visible, par exemple pour des clips sociaux ou des plateformes qui gerent mal les pistes.
Guide de workflow
Commencez par extraire les pistes de la video source, ou confirmez que le fichier externe est la bonne version avant toute localisation.
Convertissez des sous-titres ASS ou SSA styles vers SRT pour la compatibilite, ou SRT vers ASS quand la mise en forme doit etre controlee.
Traduisez en conservant les blocs temporels, l'ordre des repliques et la structure, puis relisez noms, terminologie et vitesse de lecture.
Integrez des pistes selectionnables pour les choix de langue, ou incrustez les sous-titres styles quand le texte doit rester visible.
Extrayez les pistes presentes dans la video si elles existent ; sinon partez d'un fichier SRT, ASS ou VTT externe a normaliser avant traduction ou livraison.
Integrez des pistes souples si le public doit choisir la langue, et incrustez le texte si la plateforme ne transporte pas bien les pistes.