Elysia Tools
Navigation mobile
Workflow Playbook
Distinguez décalage fixe, dérive progressive et différences de montage, vérifiez les correspondances du dialogue et livrez une piste bilingue lisible avec lecture sélectionnable contrôlée.
Dossiers
Ce parcours s’adresse à un traducteur ou monteur disposant d’une traduction relue et d’un montage cible précis. Il ne transcrit pas et ne remplace pas la relecture linguistique. Comparez les dialogues du début, du milieu et de la fin, pas seulement la durée et les flux. Deux vidéos de même longueur peuvent avoir des coupes différentes. Gardez les originaux et un tableau du temps actuel, du temps correct et de l’écart.
Un écart constant appelle un décalage. Une dérive régulière peut être calibrée sur deux repères éloignés, puis vérifiée sur un troisième indépendant. Un saut après une scène supprimée nécessite une réparation par sections ou une référence du bon montage. Une autre fréquence déclarée ne prouve pas un changement de vitesse.
Le décaleur audio exige l’audio correspondant même en mode manuel. La détection automatique du premier passage parlé est approximative; un décalage négatif peut ramener les premières entrées à zéro. Recontrôlez le début. Consignez facteur et décalage de calibration et vérifiez aussi le milieu. Le recalage SRT inclut un préambule de rapport: archivez-le séparément et exportez un fichier propre avec l’éditeur.
Vérifiez d’abord la référence sur la vidéo cible. Une égalité de nombre ou une association ordonnée ne valide pas le sens. Le mode temporel proche peut conserver la langue de référence et laisser des traductions inutilisées. Examinez compteurs et passages concernés. Pour des coupes ou découpages différents, corrigez la correspondance manuellement plutôt que d’élargir la tolérance.
Choisissez la langue du haut et l’horloge faisant autorité. Les indices exigent un découpage équivalent; le chevauchement ne vérifie pas davantage le sens. Des entrées non associées peuvent rester monolingues. Conservez les locuteurs et sons utiles à l’accessibilité, au lieu de les supprimer pour simplifier l’apparence.
Auditez le texte fusionné aux dimensions réelles: deux langues partagent espace et temps de lecture. Réparer les chevauchements ou allonger une entrée peut franchir une coupe ou empiéter sur la réplique suivante. Rejouez les passages modifiés. Les profils servent à la revue, pas à une certification ni à l’approbation de la traduction.
Exportez un SRT propre et gardez sources, réglages et exceptions. Le multiplexage ajoute une piste bilingue activable, pas deux pistes indépendantes. La copie audio et vidéo exige un conteneur compatible; des pistes existantes peuvent être conservées ou converties. Inspectez flux et étiquettes sans supposer que la nouvelle piste est la première, et comparez les styles après conversion.
Ouvrez le résultat, activez puis désactivez la piste, déplacez la lecture entre repères et vérifiez ordre des langues et texte coupé. Notez lecteur et version. Les nouvelles traductions et l’incrustation relèvent du parcours de sous-titres associé; l’audit complet d’accessibilité relève de son propre parcours.
Guide de workflow
Inspectez durée, flux et pistes existantes, gardez les versions sources et relevez les dialogues; les métadonnées décrivent le fichier sans prouver l’identité du montage.
Appliquez un décalage manuel avec audio correspondant, une calibration linéaire justifiée ou un transfert relu; ce sont des alternatives, pas trois traitements obligatoires.
Fixez l’ordre des langues et l’horloge de référence; utilisez les indices seulement pour des découpages équivalents, sinon examinez associations temporelles et entrées monolingues.
Contrôlez vitesse de lecture, lignes et chevauchements en contexte; exportez un SRT propre en retirant les préambules de rapport sans perdre dialogue ni accessibilité.
Comparez plusieurs dialogues. Décalez un écart constant, calibrez une dérive linéaire démontrée et réparez par sections les coupes; des fréquences déclarées différentes ne suffisent pas à justifier une mise à l’échelle.
Transférez uniquement depuis une référence du même montage dont le dialogue correspond. Un nombre identique ne prouve rien sur le sens; le temps le plus proche ne comprend pas la traduction.
La fusion superpose deux langues dans une seule piste. Choisissez cette voie pour un affichage bilingue voulu; des pistes indépendantes ou une incrustation permanente demandent une autre livraison.
Calculateurs, outils numériques, logique de dates, statistiques et finance
Ajoutez le SRT relu à un MKV ou MP4 compatible en copiant audio et vidéo; contrôlez flux et étiquettes puis testez ordre, déplacement et repères.