Convertisseur ASS vers SRT

Convertit les fichiers de sous-titres ASS/SSA au format SRT

Click to upload file or drag and drop file here

Maximum file size: 5MB Supported formats: .ass, .ssa, text/plain, text/x-ssa

Supprime les balises de style ASS comme {\b1}, {\i1}, etc. de la sortie

Points clés

Catégorie
Images, audio et vidéo
Types d’entrée
file, checkbox
Type de sortie
file
Couverture des échantillons
4
API disponible
Yes

Vue d’ensemble

Ce convertisseur en ligne vous permet de transformer rapidement vos fichiers de sous-titres complexes ASS ou SSA au format SRT, plus simple et universellement compatible. Il extrait le texte et les repères temporels tout en vous offrant l'option de nettoyer les balises de style avancées pour obtenir des sous-titres épurés et prêts à l'emploi sur n'importe quel lecteur vidéo.

Quand l’utiliser

  • •Lorsque votre téléviseur, console ou lecteur multimédia ne parvient pas à lire les styles complexes ou les effets des fichiers ASS.
  • •Avant d'importer vos sous-titres dans un logiciel de montage ou une plateforme vidéo qui n'accepte que le format standard SRT.
  • •Pour nettoyer rapidement des sous-titres contenant trop de balises de positionnement et de polices afin de faciliter leur lecture.

Comment ça marche

  • •Sélectionnez ou glissez-déposez votre fichier de sous-titres au format .ass ou .ssa depuis votre appareil.
  • •Cochez l'option de suppression des balises de style si vous souhaitez retirer les codes de mise en forme comme le gras, l'italique ou les couleurs.
  • •Téléchargez instantanément votre nouveau fichier de sous-titres converti au format .srt.

Cas d’usage

Conversion de sous-titres d'anime riches en effets visuels vers un format SRT lisible sur une télévision connectée.
Préparation de fichiers de sous-titres pour l'intégration directe sur des plateformes de streaming comme YouTube.
Nettoyage des balises de formatage complexes pour faciliter la traduction ou la relecture d'un script de sous-titres.

Exemples

1. Simplification de sous-titres pour TV connectée

Amateur de séries étrangères
Contexte
Marc souhaite regarder un épisode de série sur sa télévision connectée, mais le lecteur multimédia intégré refuse d'afficher les sous-titres en raison des styles complexes du fichier ASS d'origine.
Problème
Rendre les sous-titres lisibles sur la télévision sans perdre la synchronisation temporelle.
Comment l’utiliser
Il importe son fichier .ass dans le convertisseur et laisse l'option de suppression des balises de style activée.
Configuration d’exemple
Fichier : episode1.ass, Supprimer les Balises de Style : Activé
Résultat
Il obtient un fichier .srt épuré et parfaitement synchronisé, désormais lisible sans problème sur sa télévision.

2. Importation de sous-titres dans un logiciel de montage

Créateur de contenu vidéo
Contexte
Julie a reçu une traduction de sa vidéo au format SSA, mais son logiciel de montage vidéo professionnel ne prend en charge que le format SRT pour l'incrustation automatique.
Problème
Convertir rapidement le fichier SSA en SRT tout en éliminant les codes de formatage inutiles.
Comment l’utiliser
Elle télécharge le fichier .ssa sur l'outil, s'assure que l'option de nettoyage des styles est cochée, puis lance la conversion.
Configuration d’exemple
Fichier : interview.ssa, Supprimer les Balises de Style : Activé
Résultat
Elle télécharge instantanément le fichier .srt et l'importe directement dans sa timeline de montage sans aucune erreur de format.

Tester avec des échantillons

video, text, file
Échantillons de Convertisseur de Casse
Échantillons de test pour la conversion de casse entre différentes conventions de nommage
preferred input family text
text
Échantillons Convertisseur Hex/Unicode
Échantillons de test pour la conversion de séquences d'échappement hex et unicode
preferred input family text
text
Exemples de Remplacement Regex
Collection de modèles de remplacement regex courants et utiles pour la transformation de texte et le nettoyage de données
preferred input family text
text
Exemples de Communication Temps Réel WebRTC
Exemples complets WebRTC pour communication audio/vidéo P2P, canaux de données, partage d'écran et serveur de signalisation
preferred input family text
text

Hubs associés

Outils de conversion de casse, d’encodage et de normalisation de texte
Comparez les outils de conversion de casse, de largeur de caractères, d’encodage, de quoted-printable et de normalisation de texte dans un hub unique.
Outils de conversion video vers audio et d animation
Comparez les outils qui transforment la video en audio, extraient des flux et convertissent entre video courte et formats d image animes dans un meme hub.
Outils Text
Découvrez 33 outils text pour des workflows de utility et comparez rapidement des utilitaires proches.
Outils de previsualisation, extraction et sous-titres video
Regroupez dans un meme hub les outils de previsualisation video, extraction de flux, extraction audio, traduction de sous-titres et rotation rapide pour les workflows legers de preparation video.

FAQ

Le convertisseur conserve-t-il les couleurs et les polices du fichier ASS ?

Non, le format SRT ne prend pas en charge les styles complexes. L'outil supprime ou ignore ces balises pour garantir une compatibilité maximale.

À quoi sert l'option 'Supprimer les Balises de Style' ?

Elle permet de nettoyer le texte en retirant les codes de mise en forme propres au format ASS, comme les balises de police, de taille ou de positionnement.

Puis-je convertir un fichier SSA ?

Oui, les fichiers SSA (SubStation Alpha) sont entièrement pris en charge et convertis de la même manière que les fichiers ASS.

Y a-t-il une limite de taille pour le fichier importé ?

Oui, la taille maximale autorisée pour le fichier de sous-titres ASS/SSA est de 5 Mo.

Mes fichiers de sous-titres sont-ils conservés sur vos serveurs ?

Non, le traitement est immédiat et vos fichiers ne sont pas stockés sur nos serveurs afin de garantir la confidentialité de vos données.

Documentation de l'API

Point de terminaison de la requête

POST /fr/api/tools/video-subtitle-ass-to-srt

Paramètres de la requête

Nom du paramètre Type Requis Description
assFile file (Téléchargement requis) Oui -
removeStyleTags checkbox Non Supprime les balises de style ASS comme {\b1}, {\i1}, etc. de la sortie

Les paramètres de type fichier doivent être téléchargés d'abord via POST /upload/video-subtitle-ass-to-srt pour obtenir filePath, puis filePath doit être passé au champ de fichier correspondant.

Format de réponse

{
  "filePath": "/public/processing/randomid.ext",
  "fileName": "output.ext",
  "contentType": "application/octet-stream",
  "size": 1024,
  "metadata": {
    "key": "value"
  },
  "error": "Error message (optional)",
  "message": "Notification message (optional)"
}
Fichier: Fichier

Documentation de MCP

Ajoutez cet outil à votre configuration de serveur MCP: 

{
  "mcpServers": {
    "elysiatools-video-subtitle-ass-to-srt": {
      "name": "video-subtitle-ass-to-srt",
      "description": "Convertit les fichiers de sous-titres ASS/SSA au format SRT",
      "baseUrl": "https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=video-subtitle-ass-to-srt",
      "command": "",
      "args": [],
      "env": {},
      "isActive": true,
      "type": "sse"
    }
  }
}

Vous pouvez chaîner plusieurs outils, par ex.: `https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=png-to-webp,jpg-to-webp,gif-to-webp`, max 20 outils.

Prend en charge les liens de fichiers URL ou la codification Base64 pour les paramètres de fichier.

Si vous rencontrez des problèmes, veuillez nous contacter à [email protected]