Diagnostique antes de modificar el reloj
Este flujo sirve a quien ya tiene una traducción revisada y un montaje de destino concreto; no transcribe ni sustituye la revisión lingüística. Compare diálogos al inicio, centro y final además de duración y pistas. Vídeos igual de largos pueden tener cortes distintos. Registre tiempo actual, tiempo correcto y error en una tabla, conservando los originales.
Un error constante sugiere desplazamiento. Una deriva suave admite calibración con dos referencias lejanas y una tercera de comprobación independiente. Un salto tras una escena eliminada exige reparación por secciones o referencia del montaje correcto, no un factor global. La frecuencia declarada no demuestra cambio de velocidad.
Aplique solo la reparación que corresponde
El desplazador requiere audio coincidente incluso en modo manual. Su inicio de voz automático es una estimación; un desplazamiento negativo puede limitar entradas iniciales a cero. Revise otra vez el comienzo. Guarde factor y desfase de la calibración y compruebe también el centro. El resultado SRT del retimador incluye un preámbulo de informe: archívelo aparte y exporte subtítulos limpios mediante el editor.
Verifique el reloj de referencia sobre el vídeo antes del trasplante. El orden y la cantidad no demuestran equivalencia del diálogo. El modo cercano puede dejar texto del idioma de referencia y traducciones sin usar. Revise el informe y esas escenas; si la segmentación o el montaje difieren, corrija la correspondencia manualmente, no amplíe la tolerancia para ocultar el fallo.
Compruebe la experiencia bilingüe completa
Defina idioma superior y reloj autoritativo. La fusión por índice requiere segmentación equivalente; la de solapamiento tampoco valida significado. Entradas sin pareja pueden quedar monolingües. Conserve identificación de hablantes y sonidos necesarios para accesibilidad, sin tratarlos como adornos prescindibles.
Audite el texto combinado al tamaño de pantalla real: ambos idiomas comparten espacio y tiempo de lectura. Ajustar solapamientos o ampliar duración puede invadir la siguiente frase o un corte. Reproduzca las partes editadas. Los perfiles de lectura son ayudas, no certificación ni prueba de traducción correcta.
Verifique la entrega en el reproductor real
Exporte SRT limpio y conserve fuentes, ajustes y excepciones. La multiplexación añade una pista bilingüe seleccionable, no dos idiomas independientes. Copiar audio y vídeo exige compatibilidad con el contenedor; pistas existentes pueden conservarse o convertirse. Inspeccione inventario y etiquetas sin asumir que la pista nueva es la primera. Compare estilos después de convertir.
Abra el archivo final, active y desactive la pista, salte entre referencias y revise orden de idiomas y recortes. Registre reproductor y versión probada. Nuevas traducciones y subtítulos permanentes pertenecen al flujo de subtítulos relacionado; la revisión completa de accesibilidad tiene su propio alcance.