Incrustar Subtítulos en Video

Incrusta archivos de subtítulos como subtítulos suaves en videos (pistas de subtítulos seleccionables, no grabados en el video)

Click to upload file or drag and drop file here

Maximum file size: 100MB Supported formats: video/*

Click to upload file or drag and drop file here

Maximum file size: 5MB Supported formats: .srt, .ass, .ssa, .vtt, text/plain, text/x-vtt

Conservar las pistas de subtítulos existentes en el video

Código de idioma ISO 639-2/B para el subtítulo incrustado

Datos clave

Categoría
Imágenes, audio y video
Tipos de entrada
file, checkbox, text, select
Tipo de salida
file
Cobertura de muestras
4
API disponible
Yes

Resumen

Esta herramienta te permite incrustar archivos de subtítulos directamente en tus videos como pistas de subtítulos suaves y seleccionables. Al no quemar el texto en la imagen, conservas la calidad original del video y permites a los usuarios activar o desactivar los subtítulos en reproductores compatibles, con opciones para definir el idioma y elegir formatos de salida como MKV, MP4 o WebM.

Cuándo usarlo

  • •Cuando necesitas añadir subtítulos en varios idiomas a un video sin alterar permanentemente la imagen original.
  • •Al preparar archivos de video para reproductores multimedia que admiten la activación y desactivación opcional de pistas de subtítulos.
  • •Cuando deseas empaquetar un archivo de subtítulos externo (SRT, ASS, SSA, VTT) y un video en un único archivo contenedor para facilitar su distribución.

Cómo funciona

  • •Sube tu archivo de video principal y el archivo de subtítulos correspondiente en formato SRT, ASS, SSA o VTT.
  • •Configura las opciones de idioma mediante el código ISO 639-2/B, decide si deseas mantener las pistas de subtítulos existentes y selecciona el formato de contenedor de salida.
  • •Procesa el archivo para integrar la pista de subtítulos suave de forma interna en el contenedor de video sin recodificar la imagen.

Casos de uso

Distribución de películas o cortometrajes independientes con pistas de subtítulos seleccionables en diferentes idiomas.
Preparación de material educativo o conferencias grabadas donde los estudiantes necesitan la opción de activar subtítulos en español o inglés.
Consolidación de archivos de subtítulos sueltos y videos en un único archivo para evitar la pérdida de sincronización al compartirlos.

Ejemplos

1. Integración de subtítulos en español para cortometraje

Cineasta independiente
Contexto
Un creador de contenido ha terminado de editar su cortometraje en formato MP4 y tiene un archivo de subtítulos en español (.srt) corregido por un traductor profesional.
Problema
Necesita enviar un único archivo de video a un festival que permita a los jueces activar o desactivar los subtítulos en español según lo requieran.
Cómo usarlo
Sube el archivo de video MP4 y el archivo de subtítulos SRT. Configura el código de idioma como 'spa', activa la opción de mantener subtítulos originales y selecciona MKV como formato de salida.
Configuración de ejemplo
videoFile: 'corto.mp4', subtitleFile: 'sub_es.srt', subtitleLanguage: 'spa', keepOriginalSubtitles: true, outputFormat: 'mkv'
Resultado
Se genera un archivo MKV que contiene el video original con una pista de subtítulos en español seleccionable desde cualquier reproductor multimedia compatible.

2. Preparación de material de clase con subtítulos VTT

Profesor universitario
Contexto
Un docente tiene una clase grabada en formato WebM y un archivo de subtítulos en formato VTT generado automáticamente que desea integrar para facilitar la accesibilidad.
Problema
Los estudiantes suelen perder el archivo VTT si se comparte por separado, por lo que requiere un único archivo de video con los subtítulos ya incrustados.
Cómo usarlo
Carga el video de la clase y el archivo VTT. Define el código de idioma como 'eng' y selecciona el formato de salida MP4 para garantizar la máxima compatibilidad en dispositivos móviles.
Configuración de ejemplo
videoFile: 'clase_01.webm', subtitleFile: 'clase_01.vtt', subtitleLanguage: 'eng', keepOriginalSubtitles: false, outputFormat: 'mp4'
Resultado
Un archivo MP4 con la pista de subtítulos suave integrada, lista para que los estudiantes la activen en sus teléfonos o computadoras.

Probar con muestras

video, text, file
Muestras de Comunicación en Tiempo Real WebRTC
Muestras completas de WebRTC para comunicación de audio/video P2P, canales de datos, compartir pantalla y servidor de señalización
preferred input family video,text
video, text
Ejemplos de Líneas Duplicadas
Archivos de muestra con varios tipos de líneas duplicadas para probar herramientas de eliminación de duplicados
preferred input family video,text
video, text
Ejemplos de Caracteres Especiales
Archivos de texto de muestra con varios caracteres especiales, signos de puntuación y símbolos para probar la eliminación de caracteres no alfanuméricos
preferred input family video,text
video, text
Ejemplos de Comentarios de Código
Archivos de muestra de código con varios estilos de comentarios para probar la eliminación de comentarios
preferred input family video,text
video, text

Hubs relacionados

Herramientas de conversión de texto, codificación y normalización
Compara conversión de mayúsculas y minúsculas, conversión de ancho de caracteres, conversión de codificación, manejo de quoted-printable y normalización de texto en un solo hub.
Herramientas de video a audio y conversion de animacion
Compara herramientas para convertir video en audio, extraer streams y pasar entre video corto y formatos de imagen animada en un solo hub.
Herramientas de Text
Explora 33 herramientas de text para flujos de utility y encuentra utilidades cercanas con rapidez.
Herramientas de vista previa, extraccion y subtitulos de video
Reune en un solo hub herramientas para generar vistas previas de video, extraer flujos, sacar audio, traducir subtitulos y aplicar giros rapidos en flujos ligeros de preparacion de video.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un subtítulo suave o "soft subtitle"?

Es una pista de texto independiente guardada dentro del archivo de video que el usuario puede activar, desactivar o cambiar desde el reproductor, sin estar grabada permanentemente en la imagen.

¿Qué formatos de subtítulos son compatibles?

La herramienta admite archivos con extensiones .srt, .ass, .ssa y .vtt.

¿Puedo conservar los subtítulos que ya tiene el video original?

Sí, al activar la opción "Mantener Subtítulos Originales" se conservarán las pistas existentes junto con la nueva que decidas incrustar.

¿Qué formato de salida es el más recomendado?

El formato MKV es el más recomendado y compatible para gestionar múltiples pistas de subtítulos suaves de manera eficiente.

¿Esta herramienta vuelve a codificar o renderizar el video?

No, la herramienta realiza un multiplexado que inserta la pista de subtítulos en el contenedor del video, lo que preserva la calidad original de la imagen y acelera el proceso.

Documentación de la API

Punto final de la solicitud

POST /es/api/tools/video-subtitle-embed

Parámetros de la solicitud

Nombre del parámetro Tipo Requerido Descripción
videoFile file (Subida requerida) Sí -
subtitleFile file (Subida requerida) Sí -
keepOriginalSubtitles checkbox No Conservar las pistas de subtítulos existentes en el video
subtitleLanguage text No Código de idioma ISO 639-2/B para el subtítulo incrustado
outputFormat select No -

Los parámetros de tipo archivo necesitan ser subidos primero vía POST /upload/video-subtitle-embed para obtener filePath, luego pasar filePath al campo de archivo correspondiente.

Formato de respuesta

{
  "filePath": "/public/processing/randomid.ext",
  "fileName": "output.ext",
  "contentType": "application/octet-stream",
  "size": 1024,
  "metadata": {
    "key": "value"
  },
  "error": "Error message (optional)",
  "message": "Notification message (optional)"
}
Archivo: Archivo

Documentación de MCP

Agregue este herramienta a su configuración de servidor MCP: 

{
  "mcpServers": {
    "elysiatools-video-subtitle-embed": {
      "name": "video-subtitle-embed",
      "description": "Incrusta archivos de subtítulos como subtítulos suaves en videos (pistas de subtítulos seleccionables, no grabados en el video)",
      "baseUrl": "https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=video-subtitle-embed",
      "command": "",
      "args": [],
      "env": {},
      "isActive": true,
      "type": "sse"
    }
  }
}

Puede encadenar múltiples herramientas, por ejemplo: `https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=png-to-webp,jpg-to-webp,gif-to-webp`, máximo 20 herramientas.

Soporte para enlaces de archivos URL o codificación Base64 para parámetros de archivo.

Si encuentra algún problema, por favor, póngase en contacto con nosotros en [email protected]