Elysia Tools
Navegación
Workflow Playbook
Pasa de videos o archivos de subtitulos a subtitulos traducidos, convertidos, incrustados o quemados listos para revision y distribucion.
Temas
El trabajo de subtitulos rara vez es una conversion aislada. Un proyecto real empieza identificando la mejor fuente: una pista dentro del video, un SRT entregado aparte o un ASS con estilo creado en un editor. Este flujo mantiene esos pasos conectados para avanzar desde la recuperacion de la fuente hasta la entrega final.
Usa video-subtitle-extract si los subtitulos ya estan dentro del video. Despues elige el formato correcto: video-subtitle-ass-to-srt crea un archivo portable para revision o carga en plataformas, mientras video-subtitle-srt-to-ass prepara un subtitulo plano para estilo y posicionamiento.
La localizacion depende de conservar los tiempos. video-subtitle-translator debe mantener el orden de cues, marcas de tiempo y bloques mientras cambia el texto. Despues de traducir, revisa terminologia, nombres, saltos de linea y velocidad de lectura.
La decision final es de reproduccion. Usa video-subtitle-embed para pistas que el publico pueda cambiar o desactivar. Usa video-subtitle-add cuando el texto deba quedar siempre visible, como en clips sociales o plataformas sin soporte fiable de pistas.
Guía de flujo de trabajo
Extrae primero las pistas del video fuente, o confirma que el archivo externo es la version correcta antes de iniciar la localizacion.
Convierte ASS o SSA con mucho estilo a SRT para compatibilidad, o convierte SRT a ASS cuando necesites controlar estilo y disposicion.
Traduce conservando bloques de tiempo, orden de hablantes y estructura; despues revisa nombres, terminologia y velocidad de lectura.
Incrusta pistas conmutables si se necesitan opciones de idioma, o quema subtitulos con estilo cuando la plataforma exige texto visible.
Extrae pistas existentes del video cuando esten disponibles; si no, empieza con un archivo SRT, ASS o VTT externo y normalizalo antes de traducir o entregar.
Usa incrustacion suave si el publico necesita elegir idiomas, y quemado cuando la plataforma no conserva pistas o el texto debe verse siempre.