¿Qué formatos de subtítulos admite el auditor?

Admite archivos en formato SRT, WebVTT (.vtt) y ASS (.ass), ya sea pegando el texto directamente o subiendo el archivo.

¿Qué significa CPS en subtitulación?

Significa caracteres por segundo e indica la velocidad de lectura requerida para que el espectador pueda leer el subtítulo a tiempo.

¿Cómo se calcula el riesgo de expansión de traducción?

Aplica un porcentaje estimado de crecimiento al texto original para predecir si la traducción superará el límite de CPS configurado.

¿Los preajustes de Netflix o EBU son certificaciones oficiales?

No, son guías prácticas y perfiles de control de calidad basados en sus especificaciones comunes, no certificaciones oficiales.

¿Puedo personalizar los límites de caracteres y líneas?

Sí, puede elegir el preajuste personalizado para definir sus propios límites de CPS, longitud máxima de línea y número máximo de líneas.

Elysia Tools

Navegación

Media

Auditor de velocidad y localización de subtítulos

Audita subtítulos SRT, WebVTT y ASS por CPS, duración, longitud de línea, solapamientos y riesgo de expansión.

Detalles

Qué te ayuda a hacer esta herramienta

Muestra CPS, líneas y límites por cue, además del riesgo de lectura cuando la traducción se alarga. Los perfiles son guías prácticas, no certificaciones.

Ejecución

Ejecutar esta herramienta

Completa el formulario, ejecuta la herramienta y revisa el resultado en un solo lugar.

Ejecuciones de ejemplo preparadas

Haz clic en un ejemplo para completar el formulario automáticamente. Los archivos aún deben subirse.

1 ejemplos

Auditar dos cues SRT antes de localizar

Comprueba dos cues con un perfil adulto y proyecta una expansión del 20%.

<article><h2>2 cues audited</h2><p>Per-cue CPS, line limits, and projected localization risk.</p></article>

Entradas

Completa los campos necesarios y ejecuta la herramienta.

8 opciones

ArchivosSube los archivos fuente para este flujo.1

Archivo de subtitulosfileOpcional

Tamaño máximo por archivo: 20 MBTipos admitidos: text/*, application/x-subrip, .srt, .vtt, .ass

ContenidoPega o escribe los valores principales.1

Texto de subtitulostextareaOpcional

AjustesAjusta formatos, rangos, números y modos.6

Formato de entradaselectOpcionalPreajusteselectOpcionalCPS máximonumberOpcionalLongitud máxima de líneanumberOpcionalMáximo de líneasnumberOpcionalRiesgo de expansión de traducción (%)numberOpcional

Resultado

Listo para ejecutar

Al ejecutar la herramienta, aquí verás archivos, texto, datos estructurados o salida en streaming.

Ejemplos

Ejemplos que encajan con esta herramienta

Relacionado

Auditor de velocidad y localización de subtítulos

Qué te ayuda a hacer esta herramienta

Ejecutar esta herramienta

Ejecuciones de ejemplo preparadas

Entradas

Resultado

Ejemplos que encajan con esta herramienta

Continuar con herramientas y temas relacionados

Ejecuciones de ejemplo preparadas

Entradas

Resultado

Conoce cuándo usar esta herramienta, qué admite y cómo la aplican los usuarios.

Datos clave

Resumen

Cuándo usarlo

Cómo funciona

Casos de uso

Ejemplos

1. Auditoría rápida de velocidad en subtítulos SRT

2. Prevención de expansión de texto para localización

Preguntas frecuentes

Muestras de subtitulos SRT

Muestras de subtitulos ASS

Muestras de subtitulos VTT

Muestras MP3 Sin Derechos de Autor

Generador de cues de lectura sincronizada

Informe de flujos multimedia

Traductor de subtitulos de video

Comprobador de sincronía de subtítulos

Herramientas de Extraccion de Texto

Herramientas de conversión de texto, codificación y normalización

Herramientas de Text

Herramientas de análisis de texto, legibilidad e inspección de contenido