Extraer Subtítulos de Video

Extrae pistas de subtítulos de archivos de video en su formato original (sin conversion)

Click to upload file or drag and drop file here

Maximum file size: 100MB Supported formats: video/*

Extrae una pista de subtítulos específica por índice (base 0) o "all" para extraer todas las pistas

Datos clave

Categoría
Imágenes, audio y video
Tipos de entrada
file, text
Tipo de salida
file
Cobertura de muestras
4
API disponible
Yes

Resumen

Esta herramienta en línea te permite extraer de forma rápida y directa las pistas de subtítulos integradas en tus archivos de video sin alterar su formato original. Al procesar el archivo de manera eficiente, puedes obtener archivos SRT, ASS, VTT o CC listos para su edición o traducción sin necesidad de recodificar el video.

Cuándo usarlo

  • •Cuando necesitas editar o corregir errores ortográficos en los subtítulos integrados de un archivo de video.
  • •Al traducir los subtítulos existentes de una película o serie a otro idioma sin alterar el archivo de video original.
  • •Para archivar o respaldar pistas de subtítulos en formatos estándar como SRT o ASS de forma independiente.

Cómo funciona

  • •Selecciona y sube el archivo de video desde tu dispositivo (admite archivos de hasta 100 MB).
  • •Especifica el índice de la pista de subtítulos que deseas extraer (por ejemplo, 0 para la primera pista) o escribe 'all' para extraer todas las pistas disponibles.
  • •Haz clic en procesar para que la herramienta extraiga las pistas en su formato original y descarga el archivo resultante de inmediato.

Casos de uso

Extracción de subtítulos en formato SRT de un archivo MP4 para su posterior traducción.
Recuperación de pistas de subtítulos ASS estilizadas de videos MKV para su edición en software especializado.
Separación de múltiples pistas de idiomas de un video educativo para crear archivos de texto independientes.

Ejemplos

1. Extracción de subtítulos en español para traducción

Traductor audiovisual
Contexto
Un traductor recibe un video promocional en formato MKV que contiene subtítulos integrados en inglés y necesita traducirlos al español.
Problema
Necesita obtener el archivo de subtítulos original en formato SRT para importarlo en su herramienta de traducción sin tener que transcribir todo desde cero.
Cómo usarlo
Sube el archivo de video promocional y define el parámetro 'Pista de Subtítulos' como '0' para extraer únicamente la primera pista de subtítulos en inglés.
Configuración de ejemplo
videoFile: promo.mkv, subtitleIndex: 0
Resultado
Obtiene un archivo SRT limpio con los tiempos exactos y el texto en inglés listo para ser traducido.

2. Respaldo de múltiples pistas de idiomas de un curso

Creador de contenido educativo
Contexto
Un instructor tiene un video tutorial con subtítulos integrados en tres idiomas diferentes (inglés, francés y español) y desea archivarlos por separado.
Problema
Extraer todas las pistas de subtítulos de forma simultánea para no tener que procesar el video tres veces.
Cómo usarlo
Sube el video del tutorial y deja el campo 'Pista de Subtítulos' con el valor por defecto 'all'.
Configuración de ejemplo
videoFile: tutorial.mp4, subtitleIndex: all
Resultado
Se descargan todas las pistas de subtítulos en sus formatos originales, listas para ser distribuidas de forma independiente.

Probar con muestras

video, file
Ejemplos de Video
Archivos de video de muestra en diferentes formatos y orientaciones
title token video
video
Ejemplos de Video AV1
Archivos de video de muestra codificados en formato AV1
title token video
video
Ejemplos de Video H.264
Archivos de video de muestra codificados en formato H.264 (AVC)
title token video
video
Ejemplos de Video H.265
Archivos de video de muestra codificados en formato H.265 (HEVC)
title token video
video

Hubs relacionados

Herramientas de video a audio y conversion de animacion
Compara herramientas para convertir video en audio, extraer streams y pasar entre video corto y formatos de imagen animada en un solo hub.
Herramientas de vista previa, extraccion y subtitulos de video
Reune en un solo hub herramientas para generar vistas previas de video, extraer flujos, sacar audio, traducir subtitulos y aplicar giros rapidos en flujos ligeros de preparacion de video.
Herramientas de codificacion y conversion de audio
Compara conversion de formatos de audio, cambios de bitrate, conversion de frecuencia de muestreo, cambio de codec y exportacion en un solo hub.
Herramientas de conversion de formatos de imagen y exportacion animada
Compara convertidores de imagen para JPG, PNG, GIF, AVIF, WebP, TIFF, ICO, base64 y salidas pensadas para animacion en un solo hub.

Preguntas frecuentes

¿Qué formatos de subtítulos se pueden extraer?

Se extraen en su formato original integrado, que comúnmente incluye formatos como SRT, ASS, VTT o Closed Captions (CC).

¿La herramienta vuelve a codificar o altera la calidad del video?

No, la herramienta solo demultiplexa y extrae la pista de subtítulos sin alterar ni procesar el flujo de video o audio.

¿Puedo extraer varias pistas de subtítulos a la vez?

Sí, si configuras la opción de pista como 'all', se extraerán todas las pistas de subtítulos disponibles en el archivo de video.

¿Existe un límite de tamaño para el archivo de video?

Sí, el tamaño máximo permitido para el archivo de video es de 100 MB.

¿Qué significa el índice de pista (base 0)?

El índice identifica la pista de subtítulos: '0' corresponde a la primera pista de subtítulos del video, '1' a la segunda, y así sucesivamente.

Documentación de la API

Punto final de la solicitud

POST /es/api/tools/video-subtitle-extract

Parámetros de la solicitud

Nombre del parámetro Tipo Requerido Descripción
videoFile file (Subida requerida) Sí -
subtitleIndex text No Extrae una pista de subtítulos específica por índice (base 0) o "all" para extraer todas las pistas

Los parámetros de tipo archivo necesitan ser subidos primero vía POST /upload/video-subtitle-extract para obtener filePath, luego pasar filePath al campo de archivo correspondiente.

Formato de respuesta

{
  "filePath": "/public/processing/randomid.ext",
  "fileName": "output.ext",
  "contentType": "application/octet-stream",
  "size": 1024,
  "metadata": {
    "key": "value"
  },
  "error": "Error message (optional)",
  "message": "Notification message (optional)"
}
Archivo: Archivo

Documentación de MCP

Agregue este herramienta a su configuración de servidor MCP: 

{
  "mcpServers": {
    "elysiatools-video-subtitle-extract": {
      "name": "video-subtitle-extract",
      "description": "Extrae pistas de subtítulos de archivos de video en su formato original (sin conversion)",
      "baseUrl": "https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=video-subtitle-extract",
      "command": "",
      "args": [],
      "env": {},
      "isActive": true,
      "type": "sse"
    }
  }
}

Puede encadenar múltiples herramientas, por ejemplo: `https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=png-to-webp,jpg-to-webp,gif-to-webp`, máximo 20 herramientas.

Soporte para enlaces de archivos URL o codificación Base64 para parámetros de archivo.

Si encuentra algún problema, por favor, póngase en contacto con nosotros en [email protected]