SDH-Anmerkungen-Reiniger

Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige tragen Anmerkungen, die der normale Zuschauer nie bestellt hat: [APPLAUSE], (LAUGHTER), {WIND BLOWING}, SIGHS, Sprecherpräfixe wie „JOHN:“ oder „MAN 1:“ und ♪-Notenzeilen. Übersetzer stolpern darüber, der Bildschirm wirkt unruhig, Re-Timing wird mühsamer. Dieses Tool entfernt sie und schreibt einen normalen Untertitel zurück — kein reiner Text-Dump. Der Standard-Modus entfernt jede Zeile, die nur aus einer Klammern-Anmerkung besteht; der sichere Modus entfernt nur vollständig großgeschriebene Anmerkungen (wie [APPLAUSE]) und eine lange Liste bekannter Geräuschwörter (applause, laughter, engine, doorbell, gunshot…) und schützt kleingeschriebene Klammern mit echtem Dialog wie „(quietly, to himself)“. Sprecherkennungen sind optional (JOHN:, MAN 1: und die Strichform „NARRATOR -“). Notenzeilen verschwinden ganz oder im Modus Text-behalten: ♪ weg, Worte bleiben. Leer gewordene Cues werden verworfen, und der Bericht zählt bereinigte Cues, entfernte Cues und Entfernungen nach Kategorie, damit Sie genau nachvollziehen, was passierte. Ein- und Ausgabe bleiben SRT oder WebVTT; nichts wird hochgeladen.