Nettoyeur d’annotations SDH

Les sous-titres pour sourds et malentendants transportent des annotations que le spectateur lambda n’a jamais demandées : [APPLAUSE], (LAUGHTER), {WIND BLOWING}, SIGHS, préfixes de locuteur comme « JOHN: » ou « MAN 1: », et lignes de notes ♪. Les traducteurs butent dessus, l’écran s’encombre, le retiming se complique. Cet outil les retire et réécrit un sous-titre normal — pas un simple dump de texte. Le mode standard supprime toute ligne réduite à une annotation entre crochets ; le mode sûr ne supprime que les annotations tout en majuscules (comme [APPLAUSE]) et une longue liste de mots sonores connus (applause, laughter, engine, doorbell, gunshot…), protégeant les parenthèses minuscules qui sont du vrai dialogue comme « (quietly, to himself) ». Les étiquettes de locuteur sont optionnelles (JOHN:, MAN 1: et la forme « NARRATOR - »). Les notes musicales se retirent ligne entière, ou en mode paroles-conservées qui enlève les ♪ mais garde les mots. Les cues devenus vides sont supprimés, et le rapport compte cues nettoyés, cues supprimés et retraits par catégorie pour auditer exactement ce qui s’est passé. Entrée et sortie restent SRT ou WebVTT ; rien n’est envoyé.