Legendas para surdos e deficientes auditivos carregam anotações que o espectador comum nunca pediu: [APPLAUSE], (LAUGHTER), {WIND BLOWING}, SIGHS, prefixos de falante como «JOHN:» ou «MAN 1:» e linhas de notas ♪. Tradutores tropeçam nelas, a tela fica poluída e o re-timing complica. Este limpador as remove e grava uma legenda normal de volta — não um despejo de texto puro. O modo padrão remove qualquer linha que seja só uma anotação entre colchetes; o modo seguro remove apenas anotações totalmente em maiúsculas (como [APPLAUSE]) e uma longa lista de palavras sonoras conhecidas (applause, laughter, engine, doorbell, gunshot…), protegendo parênteses minúsculos que são diálogo real como «(quietly, to himself)». Rótulos de falante são opcionais (JOHN:, MAN 1: e a forma com travessão «NARRATOR -»). As notas musicais saem linha inteira, ou no modo manter-letra que tira as ♪ mas guarda as palavras. Cues que ficam vazios são descartados, e o relatório conta cues limpos, cues removidos e remoções por categoria para auditar exatamente o que aconteceu. Entrada e saída continuam SRT ou WebVTT; nada é enviado.