Переводческие компании и команды ревью работают в таблицах, а не в сыром SRT: устоявшийся экспорт даёт каждой реплике строку с индексом, таймкодами начала и конца и исходным текстом, переводчик заполняет колонку перевода, а индекс и тайминги не трогаются — в точности раскладка экспорта Subtitle Edit и агентских процессов. Воркбенч реализует полный цикл: экспорт пишет #/Start/End/Source/Target/Notes с SRT-таймкодами текстовыми ячейками, хранит многострочные реплики как переносы внутри ячейки (как их хранят Excel и Google Sheets), добавляет UTF-8 BOM, чтобы Excel узнал нелатиницу при открытии, и предлагает запятую или точку с запятой — точка с запятой безопасна по умолчанию там, где запятая является десятичным разделителем. Импорт читает лист обратно по именам заголовков (index/start/end/source/target/notes плюс привычные псевдонимы text/original/translation/number), определяет разделитель CSV, принимает SRT/VTT-таймкоды или сырые миллисекунды и пересобирает переведённый SRT из колонки Target с исходными таймингами; реплики с пустым переводом можно оставить с исходным текстом или выбросить, а лист вовсе без переводов отвергается как бизнес-ошибка вместо молчаливой пересборки исходника. Книги XLSX читаются и пишутся движком SheetJS, CSV — строгим парсером RFC 4180: запятые, кавычки и переносы внутри текста переживают путешествие без изменений.