Elysia Tools
Навигация
Workflow Playbook
Переведите видео или файлы субтитров в проверенные, конвертированные, встроенные или вшитые субтитры для публикации.
Темы
Работа с субтитрами редко является одной конвертацией. Реальный проект начинается с выбора лучшего источника: дорожки внутри видео, отдельного SRT-файла или оформленного ASS из редактора. Этот workflow связывает шаги от получения источника до финальной доставки.
Используйте video-subtitle-extract, если субтитры уже находятся внутри видео. Затем выберите направление формата. video-subtitle-ass-to-srt помогает получить переносимый файл для проверки или загрузки на платформу, а video-subtitle-srt-to-ass готовит простой текст к стилям и позиционированию.
Локализация зависит от точного времени. video-subtitle-translator должен сохранять порядок cue, timestamps и блоки субтитров при изменении текста. После перевода проверьте терминологию, имена, переносы строк и комфорт чтения.
Финальный выбор связан с воспроизведением. Используйте video-subtitle-embed, если зрители должны переключать или отключать субтитры. Используйте video-subtitle-add, когда текст должен быть всегда видимым, например для социальных клипов или платформ без надежной поддержки дорожек.
Руководство по рабочему процессу
Сначала извлеките дорожки из исходного видео или подтвердите, что внешний файл является нужной версией.
Конвертируйте ASS или SSA со стилями в SRT для совместимости, либо SRT в ASS, когда нужно управлять оформлением и позицией.
Переведите субтитры с сохранением временных блоков, порядка реплик и структуры, затем проверьте имена, термины и скорость чтения.
Встройте переключаемые дорожки для выбора языка или вшейте оформленные субтитры, если текст должен быть видимым в кадре.
Если в видео есть дорожки, сначала извлеките их; иначе начните с внешнего файла SRT, ASS или VTT и нормализуйте его перед переводом или доставкой.
Используйте мягкое встраивание для выбора языков, а жесткое вшивание, когда платформа не поддерживает дорожки или текст должен быть всегда видимым.