Transplante de tempos de legendas

A armadilha clássica de localização: sua tradução chinesa tem um texto ótimo, mas tempos da versão errada do vídeo, enquanto a faixa inglesa da versão certa está perfeitamente sincronizada — no idioma errado. O transplante pega o relógio de um arquivo e as palavras de outro. Quando as duas faixas têm o mesmo número de cues — o caso normal de um arquivo e a sua própria tradução — elas são fechadas 1:1 em ordem estrita, o que é exato. Se a tradução perdeu ou dividiu cues, o modo de tempo mais próximo atribui a cada cue de tempo o cue de texto livre mais próximo numa varredura monotônica (que preserva a ordem): texto nunca é colado num cue de tempo anterior; cues de tempo sem par mantêm o próprio texto da faixa de tempos, e o relatório conta transplantados, tempos sem par e cues de texto restantes. SRT e WebVTT entram, SRT ou WebVTT saem; tudo fica em texto puro.