Trasplante de tiempos de subtítulos

La trampa clásica de localización: tu traducción al chino tiene un texto perfecto pero tiempos del corte de vídeo equivocado, mientras la pista inglesa del corte correcto está perfectamente sincronizada pero en el idioma incorrecto. El trasplante toma el reloj de un archivo y las palabras del otro. Si ambas pistas tienen el mismo número de cues — el caso normal de un archivo y su propia traducción — se emparejan 1:1 en orden estricto, que es exacto. Si la traducción perdió o partió cues, el modo de tiempo más cercano asigna a cada cue de tiempos el cue de texto libre más próximo en un barrido monótono (que preserva el orden): un cue de texto nunca se pega sobre un cue anterior; los cues de tiempos sin pareja conservan el texto de la propia pista de tiempos para no perder nada, y el informe cuenta trasplantados, tiempos sin pareja y cues de texto sobrantes. Entra SRT/WebVTT, sale SRT o WebVTT; todo texto plano.