Añadir Subtítulos a Video

Añade subtítulos incrustados a videos usando archivos de subtítulos SRT, ASS o VTT con estilo de fuente personalizable

Click to upload file or drag and drop file here

Maximum file size: 100MB Supported formats: video/*

Click to upload file or drag and drop file here

Maximum file size: 5MB Supported formats: .srt, .ass, .ssa, .vtt, text/plain, text/x-vtt

8 24 72

Tamaño de fuente para subtítulos (8-72 pixeles, ignorado para archivos ASS/SSA)

Nombre de familia de fuentes (ignorado para archivos ASS/SSA con fuentes incrustadas)

Color de fuente en formato hexadecimal (ignorado para archivos ASS/SSA)

Alinear subtítulos al fondo de la pantalla (desmarca para alineación superior)

0 20 200

Distancia desde el borde inferior (0-200 pixeles)

Datos clave

Categoría
Imágenes, audio y video
Tipos de entrada
file, range, text, color, checkbox, select
Tipo de salida
file
Cobertura de muestras
4
API disponible
Yes

Resumen

Esta herramienta en línea te permite añadir y grabar subtítulos de forma permanente en tus videos utilizando archivos SRT, ASS, SSA o VTT. Puedes personalizar el estilo visual ajustando el tamaño, la familia y el color de la fuente, así como la alineación y el margen inferior, para exportar el resultado en formatos populares como MP4, WebM, MKV, AVI o MOV.

Cuándo usarlo

  • •Cuando necesitas incrustar subtítulos de forma permanente (hardsubs) en un video para asegurar que se muestren en cualquier reproductor sin necesidad de archivos externos.
  • •Al preparar videos para redes sociales donde los usuarios suelen reproducir el contenido en silencio y requieren subtítulos visibles por defecto.
  • •Cuando deseas personalizar la apariencia visual de los subtítulos (fuente, tamaño, color y posición) para adaptarlos a la identidad de tu marca.

Cómo funciona

  • •Sube tu archivo de video y el archivo de subtítulos correspondiente en formato SRT, ASS, SSA o VTT.
  • •Configura los parámetros de estilo visual como el nombre de la fuente, el tamaño en píxeles, el color hexadecimal y la distancia del margen inferior.
  • •Selecciona el formato de salida de video deseado (MP4, WebM, MKV, AVI o MOV) y procesa el archivo para descargar el video con los subtítulos incrustados.

Casos de uso

Creadores de contenido que graban subtítulos en videos de YouTube Shorts, TikTok o Instagram Reels para mejorar la retención de la audiencia.
Educadores y tutores que necesitan añadir subtítulos permanentes a lecciones en video para garantizar la accesibilidad de los estudiantes.
Empresas que adaptan anuncios de video promocionales para pantallas públicas o ferias comerciales donde el audio no está disponible.

Ejemplos

1. Incrustar subtítulos SRT en un video promocional para Instagram

Especialista en Marketing Digital
Contexto
Debe publicar un video promocional en Instagram donde la mayoría de los usuarios ven el contenido sin sonido.
Problema
Necesita que los subtítulos en español se muestren de forma permanente con una fuente legible y un color llamativo que combine con la marca.
Cómo usarlo
Sube el video promocional en formato MP4 y el archivo de subtítulos `promo.srt`. Configura el tamaño de fuente en 28 píxeles, selecciona la fuente 'Arial', define el color en '#FF5733' (naranja corporativo) y mantiene la alineación al fondo con un margen de 30 píxeles.
Configuración de ejemplo
{
  "videoFile": "promo.mp4",
  "subtitleFile": "promo.srt",
  "fontSize": 28,
  "fontName": "Arial",
  "fontColor": "#FF5733",
  "bottomAlignment": true,
  "marginBottom": 30,
  "outputFormat": "mp4"
}
Resultado
Un video MP4 listo para publicar con subtítulos permanentes en color naranja, perfectamente legibles en dispositivos móviles.

2. Preparar un cortometraje con subtítulos ASS estilizados

Cineasta Independiente
Contexto
Ha diseñado subtítulos artísticos avanzados en formato ASS para su cortometraje y quiere exportar el archivo final en formato MKV manteniendo el diseño original.
Problema
Grabar los subtítulos ASS en el video sin perder los estilos de fuente complejos y efectos de posición definidos en el archivo de subtítulos.
Cómo usarlo
Sube el archivo de video del cortometraje y el archivo de subtítulos `dialogos.ass`. Selecciona el formato de salida MKV y deja los parámetros de fuente por defecto, ya que el formato ASS gestiona su propio estilo.
Configuración de ejemplo
{
  "videoFile": "cortometraje.mov",
  "subtitleFile": "dialogos.ass",
  "outputFormat": "mkv"
}
Resultado
Un archivo de video MKV con los subtítulos ASS grabados de forma permanente, conservando exactamente los estilos y posiciones artísticas originales.

Probar con muestras

video, text, file
Muestras de Comunicación en Tiempo Real WebRTC
Muestras completas de WebRTC para comunicación de audio/video P2P, canales de datos, compartir pantalla y servidor de señalización
preferred input family video,text
video, text
Ejemplos de Líneas Duplicadas
Archivos de muestra con varios tipos de líneas duplicadas para probar herramientas de eliminación de duplicados
preferred input family video,text
video, text
Ejemplos de Caracteres Especiales
Archivos de texto de muestra con varios caracteres especiales, signos de puntuación y símbolos para probar la eliminación de caracteres no alfanuméricos
preferred input family video,text
video, text
Ejemplos de Comentarios de Código
Archivos de muestra de código con varios estilos de comentarios para probar la eliminación de comentarios
preferred input family video,text
video, text

Hubs relacionados

Herramientas de conversión de texto, codificación y normalización
Compara conversión de mayúsculas y minúsculas, conversión de ancho de caracteres, conversión de codificación, manejo de quoted-printable y normalización de texto en un solo hub.
Herramientas de video a audio y conversion de animacion
Compara herramientas para convertir video en audio, extraer streams y pasar entre video corto y formatos de imagen animada en un solo hub.
Herramientas de Text
Explora 33 herramientas de text para flujos de utility y encuentra utilidades cercanas con rapidez.
Herramientas de vista previa, extraccion y subtitulos de video
Reune en un solo hub herramientas para generar vistas previas de video, extraer flujos, sacar audio, traducir subtitulos y aplicar giros rapidos en flujos ligeros de preparacion de video.

Preguntas frecuentes

¿Qué formatos de subtítulos son compatibles?

La herramienta admite archivos en formato SRT, ASS, SSA y VTT.

¿Qué es un subtítulo incrustado o "hardsub"?

Es un subtítulo grabado directamente en la imagen del video, lo que garantiza que se muestre siempre en cualquier dispositivo o reproductor sin necesidad de activar opciones adicionales.

¿Puedo cambiar el estilo de los subtítulos ASS o SSA?

No, los estilos personalizados de fuente, tamaño y color se ignoran en los archivos ASS/SSA, ya que estos formatos ya contienen sus propias instrucciones de diseño incrustadas.

¿Qué formatos de salida de video puedo elegir?

Puedes exportar tu video final con subtítulos en formatos MP4, WebM, MKV, AVI o MOV.

¿Existe un límite de tamaño para los archivos?

Sí, el límite máximo para el archivo de video es de 100 MB y para el archivo de subtítulos es de 5 MB.

Documentación de la API

Punto final de la solicitud

POST /es/api/tools/video-subtitle-add

Parámetros de la solicitud

Nombre del parámetro Tipo Requerido Descripción
videoFile file (Subida requerida) Sí -
subtitleFile file (Subida requerida) Sí -
fontSize range No Tamaño de fuente para subtítulos (8-72 pixeles, ignorado para archivos ASS/SSA)
fontName text No Nombre de familia de fuentes (ignorado para archivos ASS/SSA con fuentes incrustadas)
fontColor color No Color de fuente en formato hexadecimal (ignorado para archivos ASS/SSA)
bottomAlignment checkbox No Alinear subtítulos al fondo de la pantalla (desmarca para alineación superior)
marginBottom range No Distancia desde el borde inferior (0-200 pixeles)
outputFormat select No -

Los parámetros de tipo archivo necesitan ser subidos primero vía POST /upload/video-subtitle-add para obtener filePath, luego pasar filePath al campo de archivo correspondiente.

Formato de respuesta

{
  "filePath": "/public/processing/randomid.ext",
  "fileName": "output.ext",
  "contentType": "application/octet-stream",
  "size": 1024,
  "metadata": {
    "key": "value"
  },
  "error": "Error message (optional)",
  "message": "Notification message (optional)"
}
Archivo: Archivo

Documentación de MCP

Agregue este herramienta a su configuración de servidor MCP: 

{
  "mcpServers": {
    "elysiatools-video-subtitle-add": {
      "name": "video-subtitle-add",
      "description": "Añade subtítulos incrustados a videos usando archivos de subtítulos SRT, ASS o VTT con estilo de fuente personalizable",
      "baseUrl": "https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=video-subtitle-add",
      "command": "",
      "args": [],
      "env": {},
      "isActive": true,
      "type": "sse"
    }
  }
}

Puede encadenar múltiples herramientas, por ejemplo: `https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=png-to-webp,jpg-to-webp,gif-to-webp`, máximo 20 herramientas.

Soporte para enlaces de archivos URL o codificación Base64 para parámetros de archivo.

Si encuentra algún problema, por favor, póngase en contacto con nosotros en [email protected]