Untertitel-Timing-Transplantat

Die klassische Lokalisierungsfalle: Ihre chinesische Übersetzung hat einen schönen Text, aber Timings von der falschen Videofassung, während die englische Spur der richtigen Fassung perfekt synchronisiert ist — in der falschen Sprache. Das Transplantat nimmt die Uhr aus der einen und die Worte aus der anderen Datei. Haben beide Spuren gleich viele Cues — der Normalfall einer Datei und ihrer eigenen Übersetzung —, werden sie 1:1 in strenger Reihenfolge verzippert, was exakt ist. Hat die Übersetzung Cues verloren oder geteilt, weist der Modus „nächste Zeit“ jedem Timing-Cue in einem monotonen (reihenfolgetreuen) Durchlauf den nächstgelegenen freien Text-Cue zu: Text landet nie auf einem früheren Timing-Cue; Timing-Cues ohne Partner behalten den eigenen Text der Timing-Spur, und der Bericht zählt transplantierte, partnerlose Timing-Cues und übrig gebliebene Text-Cues. SRT und WebVTT rein, SRT oder WebVTT raus; alles bleibt reiner Text.