只翻译正文,还是同时改示例和链接?
默认保持代码、命令、数值和网址不变。地区化示例、单位或链接目的地必须单独批准,并记录例外。
Elysia Tools
导航
Workflow Playbook
用术语表翻译已批准的 Markdown 技术文档,人工核对语义、代码和数字,校验链接与译后标题锚点,交付可编辑译文及经过检查的 HTML 或 PDF 审阅稿。
第一次接触这个流程?按步骤顺序来,从下面第一个工具开始。已经知道自己需要什么?直接跳到对应的步骤——本流程用到的全部工具都在下面的对比表里。
第一个工具: Markdown链接提取器
专题
| 工具 | 用来做什么 | 分类 |
|---|---|---|
| Markdown链接提取器 | 从Markdown文档中提取内联链接、引用链接和纯URL,并进行基本语法验证 | Text Processing |
| 文本对比 | 比较两个文本输入并显示差异 | Text Processing |
| AI Markdown 文章翻译器 | 使用 AI 翻译整篇 Markdown 文章,并保留标题、表格、链接、图片与代码块结构,适合直接发布 | Text Processing |
| 术语表一致性审计器 | 导入术语表/禁用词,检查变体、大小写、单复数、缩写首次展开和上下文误用,输出带行号的修订表 | Text Processing |
| Markdown 链接检查器 | 静态检查 Markdown 链接的格式错误、悬空锚点和未定义引用(不发起网络请求) | Development |
| Markdown预览器 |
专题
| 将Markdown转换为HTML,支持语法高亮和可自定义主题 |
| Text Processing |
| Markdown转HTML转换器 | 将Markdown文本转换为HTML,支持自定义格式化选项 | Format Conversion |
| Markdown报告打包器 | 将多个Markdown文件打包为单个PDF报告 | Document Tools |
本流程面向开源维护者、技术写作者和 SaaS 文档团队,输入是一篇已批准的 Markdown 技术页面,不负责从代码或 PDF 重新写文档,也不自动发布网站。记录源版本、目标语言地区、资源文件、渲染器和基础路径。提交源文前移除真实凭据,并确认允许外部 AI 处理。
先提取链接清单,再单独记录代码块、行内标识、命令、数值和警告段落。提取结果不保证覆盖所有特殊语法。约定哪些链接保持共用,哪些改到目标语言页面;每项例外指定负责人,不能在翻译过程中悄悄改变 API 版本、命令参数或必做操作。
混合语言使自动识别含糊时,明确指定源语言,并提供批准的源词到目标词术语表。翻译器保护识别到的代码和链接形式,再恢复到译文;这并不是覆盖所有 Markdown 方言的完整解析保证。相对目的地、引用定义、转义网址和特殊代码围栏需要直接检查。全文检查残留占位符、漏段和损坏标记。
用目标语言术语表检查不推荐变体、大小写及缩写问题。若开启上下文 AI 分析,确认实际执行还是失败后退回本地规则。两种模式都不证明语义正确。技术审校人应完整对照源文和译文,尤其核对否定词、准备条件、参数说明、表格单元格和警告。文本差异适合比较字面不应变化的内容,以及草稿到定稿修改;双语正文差异很大不是准确率指标。
逐项比较源文和译文的链接、图片目的地,不只比较数量。数量相同仍可能指向不同位置。记录批准的地区化地址,保留相对图片和跨页面路径上下文。静态检查能提示识别到的格式、引用和片段问题,但不访问网络,也按自己的规则推导标题。
最容易遗漏的是旧目录片段仍保留,标题却已翻译。保留字符串不会生成同名 ID。接收系统支持固定 ID 时使用约定方案,否则同步修改依赖标题的引用与目标。检查器也可能误报它不理解的自定义 ID,需要依据实际文档站处理重复标题、Unicode 标识和跨页锚点。预览只辅助结构检查,还要在目标环境点击目录和资源。外部网址必须有另行授权的可访问性检查证据,不能靠静态通过宣布可用。
只从批准的 Markdown 导出。浏览器审阅可选 HTML,便于携带的批准稿可选 PDF 汇编;二者不是必须串联的转换链。汇编器能将源文和译文排成不同章节,但不会自动做逐段双栏对齐,要保持文件顺序并标明版本。
打开实际交付文件检查长代码行、表格、图片和目标语言字形。预览、导出和最终文档站可能采用不同渲染规则。相对资源需按预期目录一起交付,或批准后修改路径;PDF 能阅读不证明网站导航正常。保存 Markdown、选定审阅稿、术语表、源版本、链接对账、未确认事项和人工批准,不把临时下载链接当存档。一般文档编写转到文档发布专题,更广泛的字形及无障碍审查分别由相关工作流承担。
工作流指南
提取源链接及图片目的地,记录代码和数值基线,用文本比较追踪版本;翻译前整理目标术语表。
明确源语言、目标语言、术语表和片段保留选项;保存完整恢复后的草稿,把保护机制当作待核验手段,而不是保真保证。
用目标语言术语表审核译文,人工对照正文、代码、数字和警告。文本差异用于检查受保护内容及草稿到定稿变更,不衡量翻译准确率。
提取译文目的地并与源清单比较,执行静态检查和结构预览。在目标渲染器修复译后标题引用及相对路径;外部链接另行授权核验。
从批准的 Markdown 选择 HTML 或 PDF 审阅包,检查最终代码、表格、图片和字形,保留相对资源及人工批准;Markdown 仍是可编辑源。
默认保持代码、命令、数值和网址不变。地区化示例、单位或链接目的地必须单独批准,并记录例外。
保留源 fragment 不会在译后标题上生成对应目标。选择接收系统支持的固定标识方案,或同步修改标题和引用,再在实际渲染器验证。
浏览器导航选择 HTML,可携带的批准稿选择 PDF;二者是分支,均不能代替可编辑 Markdown 或目标文档站测试。