Figer les éléments intangibles
Ce parcours aide mainteneurs, rédacteurs techniques et équipes SaaS à localiser une page Markdown déjà approuvée. Il ne reconstruit pas une documentation depuis du code ou un PDF et ne publie pas automatiquement un site. Notez révision, langue régionale, ressources, moteur et chemin de base. Retirez les secrets et autorisez le traitement externe avant envoi.
Inventoriez les références, puis séparément code, identifiants, commandes, chiffres et avertissements. L’extraction ne reconnaît pas nécessairement toute syntaxe spéciale. Convenez des destinations partagées et localisées. Chaque exception doit avoir un responsable; une traduction ne doit pas changer une version API ou une obligation sans accord.
Relire le brouillon restauré
Indiquez la langue source si plusieurs langues rendent la détection ambiguë et fournissez le glossaire approuvé. Le traducteur protège les formes reconnues puis les restaure, sans garantir tous les dialectes Markdown. Inspectez chemins relatifs, définitions de référence, URL échappées et clôtures de code atypiques. Cherchez jetons non restaurés, sections absentes et balisage endommagé.
Auditez variantes, casse et abréviations avec le glossaire cible. Si l’analyse IA contextuelle est activée, vérifiez son exécution ou son repli local. Aucun mode ne prouve le sens complet. Comparez tout, notamment négations, prérequis, paramètres, cellules et mises en garde. Les différences textuelles vérifient les passages littéraux et corrections entre brouillon et validation; un grand diff bilingue ne mesure pas la fidélité.
Réconcilier les références et les vrais ID
Comparez destinations, pas seulement nombres de liens. Une destination peut changer à effectif constant. Consignez les adaptations approuvées et le contexte des images et chemins interpages. Le contrôle statique ne consulte pas le réseau et suit ses propres règles de titres.
Un ancien fragment conservé peut perdre sa cible après traduction du titre. Le conserver ne recrée pas l’ID. Employez des ID stables seulement si le système les prend en charge; sinon corrigez ensemble titre et référence. Vérifiez les constats dans le vrai site, y compris doublons, identifiants Unicode et ancres interpages. L’aperçu aide à lire la structure; navigation et ressources doivent être testées dans leur contexte. La disponibilité externe exige une vérification autorisée distincte.
Remettre la source et une épreuve identifiée
Exportez exclusivement la révision approuvée. HTML sert à la consultation navigateur, le regroupement PDF à une épreuve portable; ce ne sont pas des conversions successives obligatoires. Un PDF regroupé peut présenter source et traduction en sections séparées, sans alignement bilingue automatique. Gardez ordre et étiquettes.
Ouvrez les fichiers exacts et inspectez longues lignes de code, tableaux, images et glyphes. Aperçu, export et site peuvent interpréter Markdown différemment. Livrez les ressources à leur chemin attendu ou approuvez une adaptation; un PDF lisible ne valide pas le site. Archivez Markdown, épreuve, glossaire, révision, réconciliation, réserves et approbation hors des liens temporaires. La rédaction générale, la typographie complète et l’accessibilité relèvent des parcours associés.