Elysia Tools
Навигация
Workflow Playbook
Переведите утверждённый Markdown-документ с глоссарием, проверьте смысл и защищённые фрагменты, согласуйте ссылки и якоря и передайте исходник с проверенным HTML или PDF.
Темы
Процесс предназначен сопровождающим проектов, техническим авторам и командам SaaS с уже утверждённой Markdown-страницей. Он не создаёт новую документацию из кода или PDF и не публикует сайт автоматически. Запишите версию, регион, ресурсы, движок и базовый путь. Удалите секреты и разрешите внешнюю обработку до отправки.
Извлеките ссылки и отдельно зафиксируйте код, идентификаторы, команды, числа и предупреждения. Извлечение не гарантирует распознавание каждого необычного синтаксиса. Согласуйте общие и локализованные адреса. Каждому исключению нужен ответственный; перевод не должен незаметно менять версию API или обязательное действие.
Для смешанного текста укажите исходный язык и утверждённый глоссарий. Переводчик защищает распознанные формы и восстанавливает их, но не гарантирует все диалекты Markdown. Проверьте относительные пути, определения ссылок, экранированные URL и необычные ограждения кода. Ищите нераскрытые токены, пропущенные разделы и повреждённую разметку.
Целевым глоссарием проверьте варианты, регистр и сокращения. Если включён контекстный ИИ, выясните, отработал ли он или произошёл переход к локальным правилам. Ни один режим не подтверждает весь смысл. Сверьте всё, особенно отрицания, условия, параметры, ячейки и предупреждения. Текстовые различия пригодны для буквальных защищённых мест и правок до утверждения; большой двуязычный diff не измеряет точность.
Сравнивайте адреса, а не только количество: замена цели может сохранить число ссылок. Запишите разрешённые локализации и контекст изображений и межстраничных путей. Статический анализ не обращается к сети и использует собственные правила заголовков.
Старый фрагмент после перевода заголовка может лишиться цели; сохранение строки не создаёт ID. Используйте стабильные идентификаторы только при поддержке получателя, иначе исправляйте заголовок и ссылку совместно. Сверяйте замечания с реальным сайтом, включая повторные заголовки, Unicode-ID и межстраничные якоря. Предпросмотр помогает структуре, но навигация и ресурсы требуют контекстной проверки. Внешнюю доступность проверяйте отдельно и с разрешением.
Экспортируйте только утверждённый Markdown. HTML подходит браузеру, объединённый PDF переносимому согласованию; это не обязательная цепочка. Объединение может разместить оригинал и перевод отдельными разделами, но не создаёт автоматического построчного двухколоночного выравнивания. Сохраните порядок и подписи версий.
Откройте точные файлы, проверьте длинные строки кода, таблицы, изображения и символы. Предпросмотр, экспорт и сайт могут по-разному понимать Markdown. Передайте ресурсы по нужным путям либо утвердите изменения; читаемый PDF не подтверждает веб-навигацию. Архивируйте Markdown, копию, глоссарий, версию, сверку, сомнения и утверждение вне временных ссылок. Общая подготовка документов, типографика и доступность относятся к связанным процессам.
Руководство по рабочему процессу
Извлеките адреса ссылок и изображений, запишите код и значения, сравните версии как текст; подготовьте глоссарий до перевода.
Задайте языки, глоссарий и сохранение фрагментов. Сохраните весь восстановленный черновик и проверьте защиту, не считая её гарантией точности.
Проверьте целевым глоссарием и вручную сравните текст, код, числа и предупреждения. Текстовые различия нужны для неизменяемых мест и согласованных правок, не для оценки перевода.
Сравните списки, выполните статическую проверку и предпросмотр; исправьте фрагменты и пути в реальном движке, внешние адреса проверьте отдельно с разрешением.
По умолчанию сохраняйте код, команды, значения и URL. Региональные примеры, единицы и адреса меняйте только с разрешением и записью исключения.
Сохранённый фрагмент не создаёт цель под переведённым заголовком. Выберите поддерживаемые стабильные ID либо исправьте заголовки и ссылки вместе и проверьте целевой движок.
HTML удобен для навигации, PDF для переносимого согласования. Это альтернативы; они не заменяют редактируемый Markdown и испытание реального сайта.
Выберите HTML либо PDF-пакет из утверждённого Markdown; проверьте код, таблицы, изображения и символы, сохраните относительные ресурсы и утверждение, оставив исходник редактируемым.