Elysia Tools
Navegación
Workflow Playbook
Traduce un documento Markdown aprobado con glosario, revisa significado y contenido protegido, comprueba enlaces y anclas y entrega Markdown con una prueba HTML o PDF verificada.
Temas
Este flujo sirve a mantenedores, redactores técnicos y equipos SaaS que localizan una página Markdown ya aprobada. No redacta documentación nueva a partir de código o PDF ni publica automáticamente un sitio. Registra revisión fuente, región, recursos, renderizador y ruta base. Elimina credenciales y autoriza el procesamiento externo antes de enviar el texto.
Extrae referencias y registra aparte bloques de código, identificadores, comandos, cifras y advertencias. La extracción no garantiza reconocer toda sintaxis especial. Acuerda destinos compartidos y cambios a páginas localizadas; cada excepción necesita responsable, sin modificar versiones de API o requisitos por accidente.
Especifica idioma fuente si el texto mezcla lenguas y proporciona un glosario aprobado. El traductor protege formas reconocidas y las restaura, pero no garantiza todos los dialectos Markdown. Inspecciona rutas relativas, referencias, URL escapadas y cercas de código especiales. Busca tokens pendientes, secciones omitidas y sintaxis dañada.
Audita variantes, mayúsculas y abreviaturas con el glosario destino. Si activaste IA contextual, comprueba si se ejecutó o volvió a reglas locales. Ningún modo prueba exactitud semántica. Revisa todo, especialmente negaciones, requisitos, parámetros, celdas y avisos. Las diferencias de texto sirven para contenido literal protegido y cambios entre borrador y aprobación; un gran diff bilingüe no mide precisión.
Compara destinos, no solo cantidades: un enlace puede cambiar sin alterar el total. Documenta cambios regionales y contexto de imágenes o rutas entre páginas. La comprobación estática no consulta la red y usa sus propias reglas de títulos.
Un fragmento fuente conservado puede quedar roto después de traducir el encabezado. Mantenerlo no crea su destino. Usa ID estables solo si el receptor los admite; de lo contrario actualiza enlaces y títulos conjuntamente. Comprueba avisos contra el sitio real, incluidos encabezados repetidos, identificadores Unicode y anclas entre páginas. La vista previa ayuda con estructura, pero navegación y recursos necesitan pruebas en contexto. La disponibilidad externa se verifica aparte, con autorización.
Exporta únicamente la revisión aprobada. HTML sirve para el artefacto de navegador y el agrupador PDF para una prueba portátil; son ramas alternativas. Agrupar fuente y traducción crea secciones, no alineación bilingüe automática en columnas. Conserva orden y etiquetas de versión.
Abre los archivos exactos y revisa líneas largas de código, tablas, imágenes y glifos. Vista previa, exportación y sitio pueden interpretar Markdown de forma distinta. Entrega recursos relativos en su ruta o aprueba un cambio; un PDF legible no prueba navegación web. Guarda Markdown, prueba elegida, glosario, revisión, conciliación, dudas y aprobación fuera de enlaces temporales. La redacción general pertenece al flujo documental; tipografía y accesibilidad completas se revisan aparte.
Guía de flujo de trabajo
Extrae enlaces e imágenes, registra código y cifras y compara revisiones como texto; prepara el glosario antes de traducir.
Indica idiomas, glosario y política de fragmentos. Guarda el borrador restaurado completo y verifica su protección sin asumir fidelidad garantizada.
Audita con el glosario del idioma destino y compara prosa, código, cifras y advertencias. Usa diferencias de texto para contenido literal y cambios de aprobación, no como métrica de traducción.
Compara inventarios, ejecuta comprobaciones estáticas y vista previa; resuelve fragmentos y rutas en el renderizador real y comprueba destinos externos por separado con autorización.
Mantén código, comandos, valores y URL por defecto. Cada cambio regional de ejemplo, unidad o destino requiere aprobación y una excepción registrada.
Conservar el fragmento original no crea su destino tras traducir el título. Usa una política de ID estable compatible o actualiza título y enlace juntos, probando el renderizador receptor.
Elige HTML para navegación y PDF como prueba portátil. Son alternativas; ninguno sustituye Markdown editable ni pruebas en el sitio real.
Elige HTML o un paquete PDF desde Markdown aprobado; revisa código, tablas, imágenes y glifos, conserva recursos relativos y aprobación y mantén Markdown editable.