Добавление Субтитров к Видео

Добавляет жесткие субтитры к видео с использованием файлов SRT, ASS или VTT с настраиваемым стилем шрифта

Click to upload file or drag and drop file here

Maximum file size: 100MB Supported formats: video/*

Click to upload file or drag and drop file here

Maximum file size: 5MB Supported formats: .srt, .ass, .ssa, .vtt, text/plain, text/x-vtt

8 24 72

Размер шрифта для субтитров (8-72 пикселя, игнорируется для файлов ASS/SSA)

Название семейства шрифтов (игнорируется для файлов ASS/SSA со встроенными шрифтами)

Цвет шрифта в шестнадцатеричном формате (игнорируется для файлов ASS/SSA)

Выровнять субтитры по низу экрана (снимите флажок для выравнивания по верху)

0 20 200

Расстояние от нижнего края (0-200 пикселей)

Ключевые факты

Категория
Изображения, аудио и видео
Типы входных данных
file, range, text, color, checkbox, select
Тип результата
file
Покрытие примерами
4
API доступен
Yes

Обзор

Этот инструмент позволяет быстро и легко встроить жесткие субтитры в ваши видеофайлы с помощью файлов SRT, ASS, SSA или VTT. Вы можете полностью настроить внешний вид текста, выбрав размер, цвет и семейство шрифта, а также отрегулировать его расположение на экране и экспортировать готовый ролик в популярные форматы, такие как MP4, WebM, MKV, AVI или MOV.

Когда использовать

  • •Когда необходимо гарантировать отображение субтитров на любых устройствах и плеерах без поддержки внешних дорожек.
  • •При подготовке видеороликов для социальных сетей, где пользователи часто смотрят контент с выключенным звуком.
  • •Для точного позиционирования и стилизации текста на экране с использованием файлов ASS/SSA или пользовательских настроек шрифта.

Как это работает

  • •Загрузите исходный видеофайл и соответствующий файл субтитров в формате SRT, ASS, SSA или VTT.
  • •Настройте параметры отображения текста: выберите шрифт, его размер, цвет, а также задайте отступ от нижнего края.
  • •Выберите желаемый формат готового видео (MP4, WebM, MKV, AVI или MOV) и запустите процесс рендеринга для вшивания субтитров.

Сценарии использования

Создание промо-роликов для мобильных платформ с гарантированным отображением текста без включения звука.
Подготовка учебных материалов и лекций с переводом для зарубежной аудитории.
Интеграция сложных оформленных субтитров из файлов ASS в готовые видеоклипы.

Примеры

1. Создание видео для соцсетей с яркими субтитрами

SMM-специалист
Контекст
Необходимо опубликовать короткий рекламный ролик в социальной сети, где большинство пользователей смотрят видео с выключенным звуком.
Проблема
Нужно наложить субтитры крупным белым шрифтом Arial на видео с небольшим отступом снизу, чтобы текст легко читался на смартфонах.
Как использовать
Загрузите видеоролик и файл SRT. Установите размер шрифта 28 пикселей, выберите шрифт Arial, цвет #FFFFFF, включите выравнивание по низу и задайте нижний отступ 30 пикселей. Выберите формат вывода MP4.
Пример конфигурации
Размер шрифта: 28, Шрифт: Arial, Цвет: #FFFFFF, Выравнивание по низу: Да, Отступ: 30px, Формат: MP4
Результат
Получено видео в формате MP4 с четкими, легко читаемыми жесткими субтитрами, расположенными в нижней части экрана.

2. Вшивание сложных субтитров ASS в видеоклип

Фансаббер
Контекст
Имеется готовый перевод серии с караоке-эффектами и сложным позиционированием в формате ASS.
Проблема
Необходимо объединить видеофайл MKV и файл субтитров ASS так, чтобы все оригинальные шрифты и эффекты оформления сохранились без изменений.
Как использовать
Загрузите видеофайл и файл субтитров ASS. Настройки шрифта можно оставить по умолчанию, так как они будут проигнорированы в пользу стилей ASS. Выберите формат вывода MKV.
Пример конфигурации
Субтитры: ASS, Формат вывода: MKV
Результат
Готовый видеофайл MKV со встроенными сложными субтитрами, сохранившими все оригинальные стили оформления и тайминги.

Проверить на примерах

video, text, file
Примеры Коммуникации WebRTC в Реальном Времени
Комплексные примеры WebRTC для P2P аудио/видео коммуникации, каналов данных, обмена экраном и сервера сигнализации
preferred input family video,text
video, text
Примеры Дублирующихся Строк
Примеры файлов с различными типами дублирующихся строк для тестирования инструментов удаления дубликатов
preferred input family video,text
video, text
Примеры Специальных Символов
Примеры текстовых файлов с различными специальными символами, знаками пунктуации и символами для тестирования удаления неалфавитно-цифровых символов
preferred input family video,text
video, text
Примеры Комментариев Кода
Примеры кода с различными стилями комментариев для тестирования удаления комментариев
preferred input family video,text
video, text

Связанные хабы

Инструменты конвертации регистра, кодировки и нормализации текста
Сравните в одном хабе конвертацию регистра, ширины символов, кодировок, работу с quoted-printable и встроенную нормализацию текста.
Инструменты конвертации видео в аудио и анимационные форматы
Сравните инструменты, которые превращают видео в аудио, извлекают потоки и переводят ролики в анимированные форматы изображений, в одном хабе.
Инструменты Text
Изучите 33 инструментов text для сценариев utility и быстро сравните близкие утилиты.
Инструменты для превью, извлечения и субтитров видео
Соберите в одном хабе инструменты для создания превью видео, извлечения потоков, извлечения аудио, перевода субтитров и быстрого отражения кадра для легких задач подготовки видео.

FAQ

Какие форматы субтитров поддерживаются?

Инструмент поддерживает форматы SRT, ASS, SSA и VTT.

Что такое «жесткие» субтитры?

Это субтитры, которые «впекаются» прямо в видеопоток. Их нельзя отключить в плеере, зато они гарантированно отображаются на любом устройстве.

Могу ли я изменить шрифт для файлов ASS/SSA?

Для файлов ASS и SSA настройки размера, цвета и названия шрифта игнорируются, так как эти форматы уже содержат встроенные стили оформления.

Какие форматы видео доступны для сохранения?

Вы можете экспортировать готовое видео в форматы MP4, WebM, MKV, AVI или MOV.

Есть ли ограничения на размер файлов?

Максимальный размер видеофайла составляет 100 МБ, а файла субтитров — 5 МБ.

Документация API

Конечная точка запроса

POST /ru/api/tools/video-subtitle-add

Параметры запроса

Имя параметра Тип Обязательно Описание
videoFile file (Требуется загрузка) Да -
subtitleFile file (Требуется загрузка) Да -
fontSize range Нет Размер шрифта для субтитров (8-72 пикселя, игнорируется для файлов ASS/SSA)
fontName text Нет Название семейства шрифтов (игнорируется для файлов ASS/SSA со встроенными шрифтами)
fontColor color Нет Цвет шрифта в шестнадцатеричном формате (игнорируется для файлов ASS/SSA)
bottomAlignment checkbox Нет Выровнять субтитры по низу экрана (снимите флажок для выравнивания по верху)
marginBottom range Нет Расстояние от нижнего края (0-200 пикселей)
outputFormat select Нет -

Параметры типа файл должны быть загружены сначала через POST /upload/video-subtitle-add для получения filePath, затем filePath должен быть передан в соответствующее поле файла.

Формат ответа

{
  "filePath": "/public/processing/randomid.ext",
  "fileName": "output.ext",
  "contentType": "application/octet-stream",
  "size": 1024,
  "metadata": {
    "key": "value"
  },
  "error": "Error message (optional)",
  "message": "Notification message (optional)"
}
Файл: Файл

Документация MCP

Добавьте этот инструмент к конфигурации сервера MCP: 

{
  "mcpServers": {
    "elysiatools-video-subtitle-add": {
      "name": "video-subtitle-add",
      "description": "Добавляет жесткие субтитры к видео с использованием файлов SRT, ASS или VTT с настраиваемым стилем шрифта",
      "baseUrl": "https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=video-subtitle-add",
      "command": "",
      "args": [],
      "env": {},
      "isActive": true,
      "type": "sse"
    }
  }
}

Вы можете объединять несколько инструментов, например: `https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=png-to-webp,jpg-to-webp,gif-to-webp`, максимум 20 инструментов.

Поддерживает ссылки на файлы URL или кодирование Base64 для параметров файла.

Если вы столкнулись с проблемами, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу [email protected]