Transplant de minutages de sous-titres

Le piège classique de localisation : votre traduction chinoise a un texte superbe mais des minutages de la mauvaise version vidéo, tandis que la piste anglaise de la bonne version est parfaitement synchro… dans la mauvaise langue. Le transplant prend l’horloge d’un fichier et les mots d’un autre. Quand les deux pistes ont le même nombre de cues — le cas normal d’un fichier et de sa propre traduction — elles sont zippées 1:1 en ordre strict, ce qui est exact. Si la traduction a perdu ou scindé des cues, le mode temps le plus proche assigne à chaque cue de minutage le cue de texte libre le plus proche lors d’un balayage monotone (qui préserve l’ordre) : un texte ne se colle jamais sur un minutage antérieur ; les cues de minutage sans partenaire gardent le texte de la piste de minutage elle-même, et le rapport compte les transplantés, les minutages sans partenaire et les cues de texte restants. SRT et WebVTT en entrée, SRT ou WebVTT en sortie ; tout reste en texte brut.