Elysia Tools
Navigation
Media
ASS Subtitle Samples
Sample ASS subtitle files from simple to complex for style-aware subtitle parsing, translation, conversion, and localization QA
Samples
Entries inside this sample collection
Simple Lower Third (ASS)
A basic ASS file with one named style and two dialogue events for simple style-preserving tests
Difficulty
2/10
Estimated time
2 min
Tags
ass, simple, style, dialogue
simple-lower-third.ass
ASS
- format
- Advanced SubStation Alpha (ASS)
- cues
- 2
- styles
- 1
- complexity
- Simple
Review Dialogue with Inline Tags (ASS)
An intermediate ASS sample that uses multiple styles and inline emphasis tags for review workflows
Difficulty
4/10
Estimated time
4 min
Tags
ass, intermediate, inline-tags, review
intermediate-review-dialogue.ass
ASS
- format
- Advanced SubStation Alpha (ASS)
- cues
- 3
- styles
- 2
- complexity
- Intermediate
Localization QA Stress Sample (ASS)
A complex ASS subtitle file with multiple named styles, inline tags, and line breaks for advanced localization and round-trip testing
Difficulty
6/10
Estimated time
6 min
Tags
ass, complex, localization, qa, multiline, styles
complex-localization-qa.ass
ASS
- format
- Advanced SubStation Alpha (ASS)
- cues
- 4
- styles
- 3
- complexity
- Complex
Tools
Tools frequently paired with this sample
Related