Übersetzungsdienstleister und Review-Teams arbeiten in Tabellenkalkulationen, nicht in rohen SRT-Dateien: Der etablierte Export gibt jedem Cue eine Zeile mit Index, Start- und End-Timecode und dem Quelltext, während der Übersetzer eine Zielspalte füllt und Index und Timing unangetastet bleiben — exakt das Layout von Subtitle Edits Export und Agentur-Reviews. Diese Workbench implementiert die volle Rundreise: Der Export schreibt #/Start/End/Source/Target/Notes mit SRT-artigen Timecodes als Textzellen, bewahrt mehrzeilige Cues als Zeilenumbrüche innerhalb der Zelle (so speichern sie Excel und Google Sheets), fügt einen UTF-8-BOM hinzu, damit Excel nicht-lateinische Schriften beim Öffnen erkennt, und bietet Komma oder Semikolon an — das Semikolon ist die sichere Voreinstellung für europäische Gebietsschemas, in denen das Komma Dezimaltrenner ist. Der Import liest das Blatt anhand der Kopfzeilennamen zurück (index/start/end/source/target/notes plus die üblichen Alias text/original/translation/number), ermittelt das CSV-Trennzeichen, akzeptiert SRT- oder VTT-Timecodes oder rohe Millisekunden und baut das übersetzte SRT aus der Target-Spalte mit den ursprünglichen Timecodes wieder auf; Cues mit noch leerer Zielspalte können den Quelltext behalten oder entfallen, und ein Blatt ganz ohne Übersetzungen wird als Business-Fehler abgelehnt, statt still die Quelle neu zu bauen. XLSX-Arbeitsmappen liest und schreibt die SheetJS-Engine, CSV ein strenger RFC-4180-Parser — Kommas, Anführungszeichen und Zeilenumbrüche im Text überstehen die Reise unverändert.