Wichtige Fakten
- Kategorie
- Bilder, Audio & Video
- Eingabetypen
- file, text
- Ausgabetyp
- file
- Sample-Abdeckung
- 4
- API verfügbar
- Yes
Überblick
Mit diesem Tool können Sie eingebettete Untertitelspuren schnell und ohne Qualitätsverlust direkt aus Ihren Videodateien extrahieren. Die Untertitel werden im Originalformat wie SRT, ASS oder VTT ohne Konvertierung exportiert, sodass alle Formatierungen und Timings exakt erhalten bleiben.
Wann verwenden
- •Wenn Sie die Untertitel einer MKV- oder MP4-Datei bearbeiten oder übersetzen möchten, ohne das gesamte Video neu zu codieren.
- •Wenn Sie geschlossene Untertitel (Closed Captions) für Archivierungszwecke oder zur Barrierefreiheit separat speichern müssen.
- •Wenn Sie eine bestimmte Untertitelspur aus einem mehrsprachigen Video extrahieren möchten, um sie in einem externen Player zu verwenden.
So funktioniert es
- •Wählen Sie Ihre Videodatei aus und laden Sie sie in das Tool hoch.
- •Geben Sie den Index der gewünschten Untertitelspur an (z. B. 0 für die erste Spur) oder belassen Sie die Einstellung auf 'all', um alle Spuren zu extrahieren.
- •Starten Sie den Prozess, um die extrahierten Untertiteldateien direkt im Originalformat herunterzuladen.
Anwendungsfälle
Extraktion von Original-SRT-Dateien aus fremdsprachigen Filmen zur Übersetzung in einem Texteditor.
Sicherung und Archivierung von ASS- oder VTT-Untertitelspuren aus Vorlesungs- und Schulungsvideos.
Bereitstellung separater Untertiteldateien für Web-Videoplayer, die keine direkt eingebetteten Spuren unterstützen.
Beispiele
1. Mehrsprachige Untertitel aus MKV-Film extrahieren
Videocutter und Übersetzer- Hintergrund
- Ein Editor hat einen Spielfilm im MKV-Format mit drei verschiedenen Sprachspuren vorliegen und muss die englische Spur korrigieren.
- Problem
- Er benötigt die englische Untertiteldatei als separate SRT-Datei, ohne das Video zeitaufwendig demuxen zu müssen.
- Verwendung
- Er lädt die MKV-Datei hoch und gibt bei der Untertitelspur den Index '1' ein, da die englische Spur die zweite Spur im Video ist.
- Beispielkonfiguration
-
subtitleIndex: 1 - Ergebnis
- Er erhält die präzise extrahierte englische SRT-Datei im Originalformat zur direkten Bearbeitung.
2. Alle Untertitelspuren für Web-Archiv sichern
Medienarchivarin- Hintergrund
- Eine Archivarin muss alle verfügbaren Untertitelspuren aus einer Reihe von Vorlesungsaufzeichnungen sichern.
- Problem
- Sie möchte alle Spuren in einem Rutsch extrahieren, ohne jede Spur einzeln anwählen zu müssen.
- Verwendung
- Sie lädt die Videodatei hoch und belässt die Option für die Untertitelspur auf dem Standardwert 'all'.
- Beispielkonfiguration
-
subtitleIndex: all - Ergebnis
- Das Tool extrahiert alle eingebetteten Untertitelspuren und stellt sie im Originalformat zum Download bereit.
Mit Samples testen
video, fileVideo-Beispiele
Videobeispieldateien in verschiedenen Formaten und Ausrichtungen
title token video
Video AV1 Beispiele
Videobeispieldateien, die im AV1-Format kodiert sind
title token video
Video H.264 Beispiele
Videobeispieldateien, die im H.264 (AVC)-Format kodiert sind
title token video
Video H.265 Beispiele
Videobeispieldateien, die im H.265 (HEVC)-Format kodiert sind
title token video
Verwandte Hubs
Tools fur Video-zu-Audio- und Animationskonvertierung
Vergleiche Werkzeuge, die Video in Audio umwandeln, Streams extrahieren und zwischen Kurzvideo- und animierten Bildformaten konvertieren, in einem Hub.
Werkzeuge fur Video-Vorschau, Extraktion und Untertitel
Vergleiche in einem Hub Werkzeuge fur Video-Vorschauen, Stream-Extraktion, Audio-Extraktion, Untertitel-Ubersetzung und schnelles Spiegeln fur leichte Video-Vorbereitungsworkflows.
Tools fur Audio-Encoding und Formatkonvertierung
Vergleiche Audioformat-Konvertierung, Bitratenanderungen, Abtastraten-Konvertierung, Codec-Wechsel und Export-Tools in einem Hub.
Tools fur Bildformat-Konvertierung und animierten Export
Vergleiche Bildkonverter fur JPG, PNG, GIF, AVIF, WebP, TIFF, ICO, base64 und animationsgeeignete Exporte in einem Hub.
FAQ
Welche Videoformate werden für den Import unterstützt?
Es werden alle gängigen Videodateien unterstützt, die eingebettete Untertitelspuren enthalten können, wie beispielsweise MP4, MKV, AVI und MOV.
Werden die Untertitel beim Extrahieren konvertiert?
Nein, die Untertitelspuren werden in ihrem ursprünglichen Originalformat (z. B. SRT, ASS, VTT) extrahiert, um alle Formatierungen beizubehalten.
Kann ich mehrere Untertitelspuren gleichzeitig extrahieren?
Ja, wenn Sie die Option 'all' bei der Untertitelspur verwenden, werden alle im Video enthaltenen Spuren gleichzeitig extrahiert.
Kann das Tool auch eingebrannte Untertitel extrahieren?
Nein, das Tool extrahiert nur im Videocontainer eingebettete Soft-Untertitel. Eingebrannte Untertitel (Hardsubs), die Teil des Videobildes sind, können nicht extrahiert werden.
Wie ermittle ich den richtigen Index für eine bestimmte Spur?
Die Spuren sind ab 0 durchnummeriert. Spur 0 ist die erste Untertitelspur, Spur 1 die zweite und so weiter.