Convertisseur SRT vers ASS

Convertit les fichiers de sous-titres SRT au format ASS/SSA avec un style de police personnalisable

Click to upload file or drag and drop file here

Maximum file size: 5MB Supported formats: .srt, text/plain, application/x-subrip

8 24 72

Taille de police pour les sous-titres (8-72 pixels)

Nom de la famille de polices

Couleur de police au format hexadecimal

Aligner les sous-titres en bas de l'ecran

0 20 200

Distance du bord inferieur (0-200 pixels)

Points clés

Catégorie
Images, audio et vidéo
Types d’entrée
file, range, text, color, checkbox
Type de sortie
file
Couverture des échantillons
4
API disponible
Yes

Vue d’ensemble

Convertissez instantanément vos fichiers de sous-titres SRT au format ASS (Advanced SubStation Alpha) tout en personnalisant leur style visuel. Ce convertisseur en ligne vous permet de définir précisément la police, la taille, la couleur et le positionnement de vos textes pour un rendu professionnel sur vos vidéos.

Quand l’utiliser

  • •Lorsque vous devez styliser des sous-titres bruts SRT pour une intégration vidéo esthétique.
  • •Pour préparer des sous-titres compatibles avec des lecteurs avancés prenant en charge le format ASS/SSA.
  • •Quand vous souhaitez ajuster la taille, la couleur et la marge inférieure de vos textes pour améliorer la lisibilité.

Comment ça marche

  • •Sélectionnez et importez votre fichier de sous-titres SRT depuis votre appareil.
  • •Configurez les options de style telles que le nom de la police, la taille, la couleur hexadécimale et la marge inférieure.
  • •Lancez la conversion pour générer instantanément le fichier ASS stylisé.
  • •Téléchargez le fichier ASS final prêt à être intégré à votre projet vidéo.

Cas d’usage

Création de sous-titres stylisés pour des vidéos YouTube ou des courts-métrages.
Adaptation de fichiers SRT pour des logiciels de montage vidéo nécessitant le format ASS.
Amélioration de l'accessibilité visuelle en augmentant la taille et le contraste de la police.

Exemples

1. Personnalisation de sous-titres pour un court-métrage

Monteur vidéo indépendant
Contexte
Un monteur doit intégrer des sous-titres sur un court-métrage mais le fichier SRT d'origine s'affiche avec une police trop petite et peu lisible.
Problème
Il a besoin de convertir le SRT en ASS en appliquant une police Arial de grande taille et de couleur jaune pour un meilleur contraste.
Comment l’utiliser
Il importe son fichier SRT, configure la police sur Arial, la taille sur 32, choisit une couleur jaune et définit une marge inférieure de 30 pixels.
Configuration d’exemple
Fichier SRT: movie.srt, Police: Arial, Taille: 32, Couleur: #FFFF00, Marge: 30px
Résultat
Il obtient un fichier ASS avec des sous-titres parfaitement lisibles et stylisés, prêts pour l'encodage.

2. Adaptation de sous-titres pour l'animation

Traducteur de séries d'animation
Contexte
Un traducteur souhaite adapter des sous-titres français pour une série animée où les textes doivent être placés précisément en bas de l'écran sans masquer les visages.
Problème
Le format SRT standard ne permet pas de gérer finement le style et le positionnement vertical des textes.
Comment l’utiliser
Il charge le fichier SRT, sélectionne la police Tahoma, règle la taille à 28 pixels et ajuste la marge inférieure à 40 pixels avec l'alignement en bas activé.
Configuration d’exemple
Fichier SRT: anime_ep1.srt, Police: Tahoma, Taille: 28, Aligner en bas: Oui, Marge: 40px
Résultat
Le fichier ASS généré positionne élégamment les sous-titres au-dessus de la zone critique de l'image.

Tester avec des échantillons

video, text, file
Échantillons de Convertisseur de Casse
Échantillons de test pour la conversion de casse entre différentes conventions de nommage
preferred input family text
text
Échantillons Convertisseur Hex/Unicode
Échantillons de test pour la conversion de séquences d'échappement hex et unicode
preferred input family text
text
Exemples de Remplacement Regex
Collection de modèles de remplacement regex courants et utiles pour la transformation de texte et le nettoyage de données
preferred input family text
text
Exemples de Communication Temps Réel WebRTC
Exemples complets WebRTC pour communication audio/vidéo P2P, canaux de données, partage d'écran et serveur de signalisation
preferred input family text
text

Hubs associés

Outils de conversion de casse, d’encodage et de normalisation de texte
Comparez les outils de conversion de casse, de largeur de caractères, d’encodage, de quoted-printable et de normalisation de texte dans un hub unique.
Outils de conversion video vers audio et d animation
Comparez les outils qui transforment la video en audio, extraient des flux et convertissent entre video courte et formats d image animes dans un meme hub.
Outils Text
Découvrez 33 outils text pour des workflows de utility et comparez rapidement des utilitaires proches.
Outils de previsualisation, extraction et sous-titres video
Regroupez dans un meme hub les outils de previsualisation video, extraction de flux, extraction audio, traduction de sous-titres et rotation rapide pour les workflows legers de preparation video.

FAQ

Quels formats de fichiers puis-je convertir ?

Cet outil convertit les fichiers de sous-titres au format SRT (.srt) vers le format ASS (.ass).

Puis-je choisir une police spécifique pour mes sous-titres ASS ?

Oui, vous pouvez saisir le nom de n'importe quelle police système, comme Arial, Verdana ou Tahoma, dans le champ dédié.

Comment modifier la couleur du texte ?

Utilisez le sélecteur de couleur ou saisissez un code couleur hexadécimal pour appliquer la teinte de votre choix.

Est-il possible d'ajuster la position des sous-titres ?

Oui, vous pouvez activer l'alignement en bas et définir une marge inférieure précise en pixels pour éviter de masquer des éléments importants de la vidéo.

La conversion altère-t-elle le timing de mes sous-titres ?

Non, le minutage exact de vos sous-titres d'origine est préservé à l'identique lors du passage au format ASS.

Documentation de l'API

Point de terminaison de la requête

POST /fr/api/tools/video-subtitle-srt-to-ass

Paramètres de la requête

Nom du paramètre Type Requis Description
srtFile file (Téléchargement requis) Oui -
fontSize range Non Taille de police pour les sous-titres (8-72 pixels)
fontName text Non Nom de la famille de polices
fontColor color Non Couleur de police au format hexadecimal
bottomAlignment checkbox Non Aligner les sous-titres en bas de l'ecran
marginBottom range Non Distance du bord inferieur (0-200 pixels)

Les paramètres de type fichier doivent être téléchargés d'abord via POST /upload/video-subtitle-srt-to-ass pour obtenir filePath, puis filePath doit être passé au champ de fichier correspondant.

Format de réponse

{
  "filePath": "/public/processing/randomid.ext",
  "fileName": "output.ext",
  "contentType": "application/octet-stream",
  "size": 1024,
  "metadata": {
    "key": "value"
  },
  "error": "Error message (optional)",
  "message": "Notification message (optional)"
}
Fichier: Fichier

Documentation de MCP

Ajoutez cet outil à votre configuration de serveur MCP: 

{
  "mcpServers": {
    "elysiatools-video-subtitle-srt-to-ass": {
      "name": "video-subtitle-srt-to-ass",
      "description": "Convertit les fichiers de sous-titres SRT au format ASS/SSA avec un style de police personnalisable",
      "baseUrl": "https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=video-subtitle-srt-to-ass",
      "command": "",
      "args": [],
      "env": {},
      "isActive": true,
      "type": "sse"
    }
  }
}

Vous pouvez chaîner plusieurs outils, par ex.: `https://elysiatools.com/mcp/sse?toolId=png-to-webp,jpg-to-webp,gif-to-webp`, max 20 outils.

Prend en charge les liens de fichiers URL ou la codification Base64 pour les paramètres de fichier.

Si vous rencontrez des problèmes, veuillez nous contacter à [email protected]