Elysia Tools
Навигация
Text Processing
Извлекает чистый текст реплик из вставленных субтитров SRT, ASS или SSA.
Детали
Вставьте содержимое или загрузите файл SRT, ASS или SSA; таймкоды, номера, теги ASS и разметка удаляются.
Запуск
Заполните форму, запустите инструмент и посмотрите результат на этой же странице.
Примеры
Связано
Готово к запуску
Руководство по использованию инструмента
Извлеките чистый текст реплик из субтитров SRT, ASS или SSA. Вставьте содержимое или загрузите файл, а инструмент удалит номера, таймкоды, теги ASS и разметку, оставив только диалог.
Контекст
Переводчику нужен текст реплик без номеров, таймкодов и курсива.
Проблема
Ручное удаление служебных элементов из SRT занимает время и может привести к пропускам.
Как использовать
Вставьте содержимое SRT, выберите формат SRT и разделитель «Абзац».
Формат: SRT; разделитель: абзац.Результат
Результат содержит только «Hello world!» и «Second line.», разделённые пустой строкой.
Контекст
В ASS-файле реплики содержат теги курсива и код переноса строки.
Проблема
Для редактирования нужен обычный текст без стилей и служебной разметки ASS.
Как использовать
Вставьте содержимое ASS, выберите формат ASS и разделитель «Новая строка».
Формат: ASS; разделитель: новая строка.Результат
Инструмент поддерживает SRT, ASS и SSA.
Да, можно вставить содержимое или загрузить один файл субтитров.
Удаляются номера, таймкоды, теги ASS и другая разметка.
Можно выбрать разделение новой строкой или абзацами.
Нет, можно использовать режим автоопределения или выбрать SRT, ASS либо SSA вручную.
Теги стиля удаляются, а код переноса строки преобразуется в перенос: «Hello» и «world!» отображаются отдельными строками.