Figer une source et ce qui doit rester intact
Ce parcours aide les rédacteurs à revoir un brouillon Markdown anglais ou chinois. Il produit une source approuvée et des raisons par remarque, pas une nouvelle voix de marque ni une attribution d’auteur. Conservez version et SHA-256 ; convenez du public, du contexte et du responsable. Protégez chiffres, unités, négation, citations, noms, code et obligations.
Extrayez un inventaire initial des liens avec ses options et rapprochez manuellement les omissions. Un nombre de liens ne garantit pas une bibliographie complète. Les règles fonctionnent sur le serveur du site sans IA tierce, et non exclusivement dans le navigateur. Obtenez l’autorisation et protégez les exports contenant le texte original.
Lire un rapport limité plutôt que viser zéro
Les lexiques couvrent anglais et chinois uniquement, même avec une interface française. Le mode automatique combine ces lexiques ; le regroupement des phrases par écriture n’identifie pas la langue. Le plafond est de 30 000 unités UTF-16. Découpez les longs textes avec correspondance à la source sans couper citations ou blocs de code ; les répétitions entre sections ne sont pas rapprochées automatiquement.
Consignez contexte, lexique, exclusions, liste littérale et versions du moteur et du lexique. Les exclusions sont heuristiques : code, citations en bloc et URL doivent encore être contrôlés. Une exception masque les correspondances sans démontrer qu’elles sont légitimes ; documentez la raison.
Sauvegardez JSON et Markdown de révision. Répétitions et rythme utilisent au plus 1 000 phrases ; le rapport limite les remarques à 300 et les groupes de répétitions à 25. Examinez troncatures et preuves échantillonnées. Le graphique montre au plus 80 phrases par groupe. Sous six phrases, le rythme reste insuffisant ; CV et uniformité ne sont ni probabilités d’IA ni objectifs éditoriaux.
Décider chaque modification sans modifier le fond
Tenez votre registre avec version/empreinte, rapport figé, règle, extrait et position ; inscrivez corriger, conserver ou en attente, motif et responsable. L’export n’est ni un registre rempli ni un article réécrit. Après édition, positions et numéros changent : relancez et rapprochez le contexte, pas uniquement le numéro.
Dans un brouillon anglais, supprimer une transition inutile avant une phrase sur un pilote de trois équipes peut convenir, à condition de garder les trois équipes et le périmètre du pilote. Une affirmation concernant tous les clients exige une source et une décision humaine ; un synonyme plus fluide n’apporte aucune preuve. Préservez incertitude, négation et degré d’obligation.
La différence ligne par ligne ne vérifie pas l’équivalence sémantique. Inspectez les modifications de fond même après redistribution des paragraphes. Conservez les répétitions justifiées : varier les mots ou longueurs uniquement pour supprimer les alertes peut dégrader le texte.
Vérifier Markdown et références sans surinterpréter
La correction automatique du linter Markdown est activée par défaut. Désactivez-la pour établir le diagnostic ou utilisez une copie et examinez différence et rendu. Des espaces finaux peuvent marquer un saut de ligne voulu ; les blancs des listes influencent parfois la mise en page. Approuvez les exceptions de code, citations et style maison.
Extrayez de nouveau les liens et rapprochez textes et destinations requis. Le vérificateur contrôle syntaxe, références et ancres locales sans requêtes réseau. Aucun défaut ne prouve ni disponibilité externe ni soutien factuel. Les conventions d’ancres et chemins relatifs varient selon le moteur : testez navigation et images dans la publication réelle et vérifiez les sources séparément.
Remettre la version avec les décisions
Prévisualisez le Markdown réellement approuvé. Si une copie fixe est nécessaire, exportez un PDF avec thème et paramètres de page consignés, puis inspectez polices, tableaux, débordement du code, citations, liens et coupures. HTML et PDF peuvent différer ; aucun ne remplace l’essai du site cible ou la source éditable.
Archivez original, révision, inventaires, rapports initial et final, différence, registre et PDF contrôlé. Ajoutez points ouverts, couverture, approbateur et SHA-256 des fichiers locaux exacts ; l’empreinte identifie sans certifier le sens. Utilisez la révision de marque pour le ton, la documentation pour publier et la localisation pour traduire. Ici s’arrête la révision traçable, sans certification des faits, réécriture automatique ou contournement de détecteurs.