Wandelt Text in Pig Latin und zurück — das Wortspiel, mit dem Kinder Englisch verschleiern.
Regeln (kodieren):
- Wörter, die mit einem Konsonanten beginnen, verschieben den anfänglichen Konsonantencluster ans Ende und hängen
ay an. hello → ellohay, smile → ilesmay, school → oolschay.
- Wörter, die mit einem Vokal (a, e, i, o, u) beginnen, hängen
way (oder yay) ans Ende. apple → appleway, egg → eggway.
- Groß-/Kleinschreibung wird verfolgt:
Hello → Ellohay (das Ergebnis beginnt groß, der verschobene Konsonant wird klein). Wörter in Großbuchstaben (HELLO) bleiben es (ELLOHAY).
qu wird als Einheit behandelt: das u reist mit dem q. queen → eenquay, squeal → ealsquay.
Dekodieren kehrt diese Regeln in normales Englisch zurück, sobald die Pig-Latin-Endung erkannt wird.
Gut zu wissen:
- Nur englische Wörter werden umgewandelt; Zahlen, Satzzeichen und andere Schriften bleiben unangetastet.
- Innere Apostrophe (
don't, can't) bleiben bei ihrem Wort, das Apostroph gilt als Konsonantengrenze.
- Pig Latin hat Dialekte (manche nutzen
yay statt way für Vokalwörter). Dieses Tool verwendet beim Kodieren die übliche Form way und versteht beim Dekodieren beide.