Media
Таблица перевода субтитров (CSV Excel)
Прогоняет субтитры через таблицы, в которых переводческие команды реально работают: экспорт реплик SRT/VTT в таблицу CSV или Excel (индекс, начало, конец, исходник, перевод, заметки) и обратный импорт заполненной таблицы как переведённого SRT — тайминги заблокированы, внутриячеечные переносы сохранены, CSV на точке с запятой с UTF-8 BOM для европейского Excel.
file· Файловый результатОткрыть инструмент
Быстрый старт
Вызовите этот инструмент из своего кода на трёх языках.
cURL
# 1) Request a presigned URL → returns { uploadUrl, storageKey }
curl -X POST 'https://api.elysiatools.com/api/upload/presign/subtitle-translation-sheet' \
-H 'Content-Type: application/json' \
-d '{"filename":"inputFile.ext","contentType":"application/octet-stream","size":12345}'
# 2) PUT the file bytes directly to the presigned uploadUrl
curl -X PUT '<presigned uploadUrl>' \
--data-binary @/path/to/file.ext
# 3) Call the tool, passing the returned storageKey for each file field
curl -X POST 'https://api.elysiatools.com/ru/api/tools/subtitle-translation-sheet' \
-F 'inputFile=uploads/2026/01/01/your-tool-1700000000000-abc123.ext' \
-F 'direction=export' \
-F 'tableFormat=csv-comma' \
-F 'emptyTargets=keep-source'